1 00:02:54,000 --> 00:02:56,330 Había oído hablar de demonios... 2 00:02:56,540 --> 00:02:58,500 ¡Por primera vez vi uno! 3 00:03:00,120 --> 00:03:03,250 ¡Nadie debería escribir ni leer sobre él! 4 00:03:05,700 --> 00:03:07,160 No debería haber rastro de él. 5 00:03:07,160 --> 00:03:09,370 en los anales de la historia! 6 00:03:11,160 --> 00:03:12,660 Estoy haciendo cumplir el ejército 7 00:03:14,160 --> 00:03:15,790 y firmar una sentencia de muerte 8 00:03:16,290 --> 00:03:18,200 del mayor criminal de la India! 9 00:03:28,500 --> 00:03:30,290 Esto es ridículo... 10 00:03:30,410 --> 00:03:32,750 ¿Cómo puede alguien escribir algo tan descuidado? 11 00:03:33,160 --> 00:03:34,700 Eso también es un periodista senior, 12 00:03:34,700 --> 00:03:35,750 si escribe así, 13 00:03:35,750 --> 00:03:36,910 ¡No puedo creerlo! 14 00:03:37,120 --> 00:03:39,040 ¡Ellos también querían publicar este libro! 15 00:03:39,450 --> 00:03:40,580 Pero el Gobierno... 16 00:03:40,580 --> 00:03:42,750 ha prohibido este libro y después de confiscarlo, 17 00:03:43,000 --> 00:03:44,370 quemaron todas las copias... 18 00:03:44,620 --> 00:03:46,200 De la fuente policial 19 00:03:46,200 --> 00:03:48,200 ahora he recibido esta copia! 20 00:03:50,500 --> 00:03:51,160 Deepa... 21 00:03:51,660 --> 00:03:52,620 Llámalo para una entrevista... 22 00:03:52,700 --> 00:03:54,580 ¡Señor, sé que es periodista senior! 23 00:03:55,370 --> 00:03:56,540 Pero, en este libro... 24 00:03:56,540 --> 00:03:58,410 ¡Soy incapaz de ver una sola verdad! 25 00:03:58,950 --> 00:04:00,660 Tengo una entrevista que hacer en Delhi... 26 00:04:00,660 --> 00:04:02,080 ¡Y llego tarde al vuelo! 27 00:04:02,410 --> 00:04:04,870 Si el propio Gobierno, al prohibir y confiscar este libro 28 00:04:04,910 --> 00:04:06,370 ha mostrado interés significa 29 00:04:06,370 --> 00:04:07,790 debe haber algo de verdad en ello, ¿no es así? 30 00:04:10,830 --> 00:04:13,160 Puede que sea el dueño de este canal de televisión, 31 00:04:13,160 --> 00:04:14,620 Pero tú eres la cara de esto... 32 00:04:14,790 --> 00:04:16,330 ¡Y tienes que tomar tu propia decisión! 33 00:04:16,660 --> 00:04:18,620 Pero desde hace 50 años 34 00:04:18,910 --> 00:04:20,290 He estado observando a Anand... 35 00:04:20,660 --> 00:04:22,450 Incluso para escribir una sola palabra, 36 00:04:22,580 --> 00:04:24,250 piensa cien veces... 37 00:04:24,500 --> 00:04:25,700 ¡Ha escrito un libro entero! 38 00:04:29,250 --> 00:04:30,500 ¡Te daré media hora! 39 00:04:32,120 --> 00:04:34,450 Después de eso, ¡puedes encontrar a otra persona que haga el trabajo! 40 00:04:40,080 --> 00:04:40,870 ¿Shyam? - Señor... 41 00:04:40,870 --> 00:04:42,790 ¡Organiza la entrevista en la sala de Archivos! 42 00:04:42,830 --> 00:04:44,000 Envía a todos afuera... - Hola a todos 43 00:04:44,000 --> 00:04:45,500 Nadie debería saber sobre esto... - ¡Por favor, despejen la habitación! 44 00:04:45,500 --> 00:04:45,910 Deja... Deja... 45 00:04:46,000 --> 00:04:47,200 No quiero una grabación en vivo... 46 00:04:47,410 --> 00:04:47,950 ¡Muy bien señor! 47 00:05:02,250 --> 00:05:03,700 Somos periodistas, 48 00:05:04,660 --> 00:05:06,370 las cosas más pequeñas... 49 00:05:06,370 --> 00:05:07,950 ¡Enganchamos, encontramos y sacamos! 50 00:05:10,250 --> 00:05:11,790 En este libro que has escrito, 51 00:05:11,790 --> 00:05:13,000 algo tan grande... 52 00:05:14,950 --> 00:05:17,540 Dará lugar a una avalancha de preguntas... 53 00:05:18,910 --> 00:05:22,950 Estas cosas implican directamente a gente importante... 54 00:05:26,500 --> 00:05:28,790 Pensando que me convertiré en un gran oficial. Llegué a Bangalore... 55 00:05:28,830 --> 00:05:31,080 Pensé en quedarme aquí, haciendo algunos trabajitos... 56 00:05:31,080 --> 00:05:33,000 Estos sinvergüenzas me molestan en el cargo... 57 00:05:33,080 --> 00:05:35,290 Por un lado, sin dinero no puedo volver a mi pueblo... 58 00:05:35,330 --> 00:05:36,660 ¡No puedo pagar el préstamo que mi padre ha tomado! 59 00:05:36,660 --> 00:05:37,870 ¡Ven a comer señor, ven a comer! 60 00:05:37,950 --> 00:05:38,700 ¡Ey! ¡Piérdase! 61 00:05:39,000 --> 00:05:39,830 ¡Diosa Yellamma de Soudathi! 62 00:05:40,120 --> 00:05:42,450 ¡Dale un poco de valor a este pobre hombre y protégelo! 63 00:05:42,540 --> 00:05:43,450 Señora, por violación, 64 00:05:43,540 --> 00:05:44,910 Sólo los hombres tienen la culpa... 65 00:05:44,910 --> 00:05:45,910 Cállate Sr. Nagaraj... 66 00:05:45,910 --> 00:05:47,540 ¡Ya he tenido suficientes tonterías por hoy! 67 00:05:47,540 --> 00:05:49,540 ¡Oh Dios! ¡Qué es esto! ¡Esta mujer se está comportando como la Diosa Durga! - ¡Vamos a tomarnos un breve descanso! 68 00:05:49,540 --> 00:05:51,540 A la señora Deepa, en la sala de Archivos, 69 00:05:51,540 --> 00:05:52,370 ¿Quién servirá al hombre del té? 70 00:05:58,450 --> 00:06:00,660 Está basado en una historia real. ¡Has escrito! 71 00:06:00,790 --> 00:06:02,450 Para esa imaginación tuya, ¿qué discos tienes? 72 00:06:03,080 --> 00:06:04,540 ¿La gente leerá todo esto? 73 00:06:04,540 --> 00:06:05,910 ¿Creerán todo esto? 74 00:06:07,790 --> 00:06:08,830 ¡Dame ese libro! 75 00:06:26,290 --> 00:06:27,200 Ahora bien, ¿lo leerán? 76 00:06:28,250 --> 00:06:29,830 ¿Sabes qué significa El Dorado? 77 00:06:30,500 --> 00:06:32,040 ¿Te refieres a la ciudad perdida de oro? 78 00:06:32,830 --> 00:06:34,500 Desde miles de años, 79 00:06:34,580 --> 00:06:37,450 sabiendo que hay un Reino Dorado, muchos reyes... 80 00:06:37,450 --> 00:06:38,870 En un loco intento por buscar eso, 81 00:06:38,870 --> 00:06:40,750 ¡He perdido muchos ejércitos! 82 00:06:40,750 --> 00:06:42,290 ¡Ni una sola alma pudo salvarlo! 83 00:06:42,660 --> 00:06:43,870 Si alguien lo hubiera conseguido, 84 00:06:43,870 --> 00:06:45,870 ¡Se habría convertido en el rey más grande de todos! 85 00:06:46,250 --> 00:06:46,750 ¿No es así? 86 00:06:47,830 --> 00:06:48,250 Posiblemente... 87 00:06:48,750 --> 00:06:50,660 ¡He escrito este libro sobre alguien así! 88 00:06:52,330 --> 00:06:52,750 Pero... 89 00:06:52,750 --> 00:06:53,750 Esto no es una imaginación, 90 00:06:53,870 --> 00:06:55,200 para demostrar que es real, 91 00:06:55,450 --> 00:06:57,250 ¡En este mundo sólo hay un récord! 92 00:06:58,870 --> 00:07:00,120 Lo que está enterrado en la arena... 93 00:07:00,700 --> 00:07:01,540 ¡La Piedra Heroica Simbólica! 94 00:07:02,910 --> 00:07:03,580 ¿Piedra heroica simbólica? 95 00:07:04,250 --> 00:07:06,450 Para lavar la ropa, la piedra que está al lado del estanque, 96 00:07:06,450 --> 00:07:07,160 ¡No esa piedra! 97 00:07:08,000 --> 00:07:08,950 En la piedra, 98 00:07:08,950 --> 00:07:10,660 si su foto ha sido grabada, 99 00:07:11,500 --> 00:07:13,160 ¡Entonces debe haber logrado algo grande! 100 00:07:17,950 --> 00:07:18,910 Esa Piedra Heroica Simbólica tuya 101 00:07:18,910 --> 00:07:19,950 por muy profundo que esté enterrado, 102 00:07:20,750 --> 00:07:22,160 ¡Quiero verlo! 103 00:07:23,120 --> 00:07:24,250 quiero verlo... 104 00:07:25,080 --> 00:07:25,950 La piedra... 105 00:07:26,160 --> 00:07:27,120 ¡Si existe! 106 00:07:27,500 --> 00:07:28,950 ¡Prepara un equipo de excavación! 107 00:07:28,950 --> 00:07:29,830 ¡Que cueste cualquier cantidad! 108 00:07:30,080 --> 00:07:30,830 Vamos a desenterrarlo... 109 00:07:31,830 --> 00:07:32,830 ¿Adónde los enviaremos señor? 110 00:07:33,580 --> 00:07:34,660 ¿Dónde está tu Piedra Heroica Simbólica? 111 00:07:38,250 --> 00:07:38,910 ¿Dónde está? 112 00:07:39,160 --> 00:07:39,830 Tu... 113 00:07:40,450 --> 00:07:41,750 ¡El Dorado! 114 00:08:07,250 --> 00:08:09,120 A 18 km de la ciudad de KGF encontrará Baagnur... 115 00:08:09,120 --> 00:08:10,120 Desde allí, por la carretera de Baindoor, 116 00:08:10,120 --> 00:08:11,080 después de 12 Km si giras a la izquierda, 117 00:08:11,080 --> 00:08:12,370 Después de 4 Km encontrará una colina a la izquierda... 118 00:08:12,370 --> 00:08:14,500 Cerca de ese cerro, hay una Palmera del Desierto... 119 00:08:14,500 --> 00:08:16,540 rodeando el árbol, dentro de los 35 pies si lo hiciera, 120 00:08:16,540 --> 00:08:17,580 encontrarás la Piedra Heroica Simbólica... ¡Es lo que ha dicho señor! 121 00:08:18,250 --> 00:08:19,620 Organizar un equipo, 122 00:08:19,620 --> 00:08:20,580 dejar hoy mismo 123 00:08:20,580 --> 00:08:21,620 cava eso y sácalo... 124 00:08:21,620 --> 00:08:22,450 Señor, ¿habla en serio? 125 00:08:22,910 --> 00:08:24,200 ¡En 3 días es mi boda señor! 126 00:08:24,450 --> 00:08:26,040 Solo porque el anciano que está adentro lo dijo, ¿podemos partir? 127 00:08:26,370 --> 00:08:28,120 El hombre que está dentro es Anand Ingaligi... 128 00:08:28,700 --> 00:08:30,160 ¡Así que hablo muy en serio! 129 00:08:31,000 --> 00:08:31,370 Señor... 130 00:08:33,160 --> 00:08:35,500 De 1950 a 1980, 131 00:08:35,500 --> 00:08:36,700 Todos los papeles están aquí... 132 00:08:37,200 --> 00:08:39,040 He pedido muchos más documentos, 133 00:08:39,370 --> 00:08:41,290 pero en todos estos artículos, sobre KGF, 134 00:08:41,290 --> 00:08:42,500 ¡No hay un solo artículo! 135 00:08:43,450 --> 00:08:44,540 Está bien, deja estos papeles... 136 00:08:45,910 --> 00:08:46,660 ¡Deja este libro! 137 00:08:48,290 --> 00:08:49,370 ¡Escuchémoslo de ti! 138 00:08:50,040 --> 00:08:51,200 De tu boca, escuchémoslo... 139 00:08:51,580 --> 00:08:52,370 ¿Quién es esa persona? 140 00:08:52,700 --> 00:08:54,250 ¿Era un héroe...? 141 00:08:54,250 --> 00:08:55,120 ¿O era un villano? 142 00:08:57,750 --> 00:08:58,950 ¿Qué pasó en ese lugar? 143 00:09:03,660 --> 00:09:06,660 ¡El oro encontrado en KGF tiene un valor enorme! 144 00:09:07,700 --> 00:09:09,950 Pero detrás de las manos que lo sacaron, 145 00:09:10,370 --> 00:09:11,580 ¡Ahí hay una enorme historia! 146 00:09:17,080 --> 00:09:19,250 En el mundo, dondequiera que se encuentre oro, 147 00:09:19,540 --> 00:09:20,660 ¡Se encuentra por casualidad! 148 00:09:24,330 --> 00:09:26,120 En 1951 149 00:09:26,120 --> 00:09:29,120 a una distancia de 18 km de KGF, 150 00:09:29,370 --> 00:09:30,830 mientras los agricultores cavaban un pozo, 151 00:09:30,830 --> 00:09:32,500 encontraron una piedra extraña... 152 00:09:33,120 --> 00:09:35,950 Para investigar eso, vinieron funcionarios del gobierno, 153 00:09:36,330 --> 00:09:38,080 ¡Con ellos Suryavardhan estuvo presente! 154 00:09:41,290 --> 00:09:42,120 ¡Madre! 155 00:10:15,500 --> 00:10:16,870 Fue un acto del destino... 156 00:10:17,080 --> 00:10:17,910 esa noche 157 00:10:18,160 --> 00:10:19,870 ¡Ocurrieron dos incidentes! 158 00:10:20,540 --> 00:10:22,000 Ese lugar fue descubierto... 159 00:10:23,830 --> 00:10:24,790 ¡Y él también nació! 160 00:10:28,950 --> 00:10:31,080 Como se encuentran piedras y cantos rodados, 161 00:10:31,080 --> 00:10:32,330 ¡No es tan fácil encontrar oro! 162 00:10:33,750 --> 00:10:35,290 Pero Suryavardhan... 163 00:10:35,290 --> 00:10:37,950 ¡Encontré que todas las rocas estaban infestadas de oro! 164 00:10:38,660 --> 00:10:42,080 No dejó que ni un átomo de polvo saliera volando de allí. 165 00:10:42,910 --> 00:10:46,040 Has dado a luz a un hijo como un emperador... 166 00:10:46,290 --> 00:10:47,000 Querida... 167 00:11:05,000 --> 00:11:06,620 No tiene padre hombre... 168 00:11:06,620 --> 00:11:08,500 ¡La madre está sufriendo mucho! 169 00:11:08,500 --> 00:11:09,700 Quieres un padre?? 170 00:11:28,620 --> 00:11:30,120 Suryavardhan tomó esa tierra 171 00:11:30,120 --> 00:11:31,950 para la minería de piedra caliza 172 00:11:31,950 --> 00:11:34,160 ¡por 99 años en arrendamiento! 173 00:11:38,580 --> 00:11:40,790 Para salvaguardar el secreto... 174 00:11:40,790 --> 00:11:43,450 Trajo gente por la fuerza. 175 00:11:43,450 --> 00:11:44,750 Y empezó a minar. 176 00:11:51,660 --> 00:11:52,700 Niño... 177 00:11:52,700 --> 00:11:54,290 Para salvar la vida de tu madre... 178 00:11:54,290 --> 00:11:55,950 ¡Tanto dinero no es suficiente, querida! 179 00:12:02,580 --> 00:12:04,080 Matrimonio a los 14... 180 00:12:04,500 --> 00:12:06,120 Un bebé a los 15... 181 00:12:06,410 --> 00:12:07,830 Una vida llena de tristezas... 182 00:12:08,120 --> 00:12:09,200 A los 25 años, 183 00:12:09,200 --> 00:12:11,000 ¡La muerte había venido a buscarla! 184 00:12:11,370 --> 00:12:13,410 Pero, dejar atrás a su hijo... 185 00:12:13,410 --> 00:12:15,160 ¡Ella sólo tenía un activo! 186 00:12:15,950 --> 00:12:17,120 Sus últimas palabras... 187 00:12:18,700 --> 00:12:20,580 Todo el mundo piensa que si tienen dinero, 188 00:12:20,580 --> 00:12:23,330 Pueden vivir una vida muy pacífica... 189 00:12:25,700 --> 00:12:26,620 Pero, 190 00:12:26,620 --> 00:12:30,200 Sin dinero ni siquiera se puede morir en paz... 191 00:12:31,500 --> 00:12:33,290 ¡Nadie piensa en esto! 192 00:12:38,040 --> 00:12:39,500 Dame tu palabra... 193 00:12:42,750 --> 00:12:45,040 No sé cómo sobrevivirás, 194 00:12:46,040 --> 00:12:47,290 pero cuando mueras... 195 00:12:47,910 --> 00:12:49,620 debes ser dominante 196 00:12:51,620 --> 00:12:54,000 Como un hombre inmensamente rico... ¡Deberías morir! 197 00:12:59,620 --> 00:13:01,790 Me convertiré en un hombre muy rico, mamá... 198 00:13:16,660 --> 00:13:18,290 Ella solo le mostró el gol, 199 00:13:19,000 --> 00:13:20,660 Pero el camino para llegar a él, 200 00:13:20,660 --> 00:13:22,330 ¡Tuvo que elegirlo él mismo! 201 00:13:25,330 --> 00:13:26,620 ¡Dame dinero! ¡Dinero! ¡Dinero! 202 00:13:27,000 --> 00:13:28,040 no tengo... 203 00:13:29,120 --> 00:13:29,950 ¿No tienes dinero? 204 00:13:32,080 --> 00:13:32,870 Toma dinero... 205 00:13:34,250 --> 00:13:35,290 Oye... 206 00:13:35,410 --> 00:13:36,540 Esto no es suficiente para mí... 207 00:13:36,540 --> 00:13:37,580 ¡Necesito más! 208 00:13:37,870 --> 00:13:39,000 ¿No es suficiente? 209 00:13:40,160 --> 00:13:42,120 Por nimiedades hay que rogar... 210 00:13:42,290 --> 00:13:44,330 ¡Para más, tienes que golpear! 211 00:13:51,750 --> 00:13:52,620 Poder... 212 00:13:53,450 --> 00:13:55,040 Es sólo si tienes poder, tendras dinero... 213 00:13:55,830 --> 00:13:56,620 Poder... 214 00:13:57,120 --> 00:13:58,000 ¿Dónde lo encontraré? 215 00:14:03,660 --> 00:14:05,250 Por ese sueño, 216 00:14:05,450 --> 00:14:07,370 ¡llegó a la ciudad de la fricción, Bombay! 217 00:14:08,450 --> 00:14:09,080 Sinvergüenza, levántate... 218 00:14:09,080 --> 00:14:09,950 ¡Este es mi lugar! 219 00:14:12,080 --> 00:14:14,160 Bombay, por el mercado negro del oro... 220 00:14:14,200 --> 00:14:15,290 ¡Era el lugar principal! 221 00:14:15,660 --> 00:14:17,040 Para esta región, 222 00:14:17,250 --> 00:14:19,250 dos 2 contrabandistas de oro... 223 00:14:19,330 --> 00:14:21,120 Inayat Khaleel de Dubái 224 00:14:21,950 --> 00:14:23,750 y el Shetty de Bombay... 225 00:14:23,750 --> 00:14:25,830 ¡Entre ellos había una guerra sin fin! 226 00:14:26,950 --> 00:14:29,250 ¡En esta guerra entró otra persona! 227 00:14:30,000 --> 00:14:32,120 Aunque el tamaño de su zapatilla era pequeño, 228 00:14:32,290 --> 00:14:34,620 ¡Ese camino por donde puso sus pasos era grande! 229 00:14:35,410 --> 00:14:36,080 Ve... 230 00:14:36,580 --> 00:14:37,250 ¡Dime tu nombre! 231 00:14:37,370 --> 00:14:38,870 Raja Krishnappa Beria 232 00:14:40,410 --> 00:14:43,290 En Bombay, si haces grandes tareas, ¡Te ganarás un gran nombre! 233 00:14:43,290 --> 00:14:45,040 entonces incluso los nombres pequeños serán recordados. 234 00:14:46,950 --> 00:14:47,540 ¡Ir! 235 00:14:47,580 --> 00:14:53,040 polaco... polaco... 236 00:14:53,200 --> 00:14:54,040 Shetty... 237 00:14:54,580 --> 00:14:56,330 ¡Todos lo saludan! 238 00:14:56,830 --> 00:14:58,660 ¡Él es el rey de Bombay! 239 00:15:00,290 --> 00:15:01,080 Ese maldito Shinde, 240 00:15:01,080 --> 00:15:02,330 ¡Está preocupando mucho al hermano Shetty! 241 00:15:02,330 --> 00:15:03,410 ¡Tenemos que romperle la cabeza! 242 00:15:03,830 --> 00:15:04,790 ¿Estás loco? 243 00:15:05,000 --> 00:15:06,620 ¿Quién se atreverá a pegarle a un inspector? 244 00:15:06,830 --> 00:15:07,540 ¿Le pegarás? 245 00:15:07,660 --> 00:15:09,000 ¿Alguien en Bombay le pegará? 246 00:15:09,120 --> 00:15:10,870 ¿O estos niños le pegarán? 247 00:15:11,120 --> 00:15:12,950 ¿Alguno de ustedes golpeará al inspector, niños? 248 00:15:13,200 --> 00:15:14,040 ¿Hay alguien así aquí? 249 00:15:27,660 --> 00:15:30,040 ¡Encontré un hombre! ¡Tío! 250 00:15:30,580 --> 00:15:32,200 ¡Ey! Aslam Boss lo dijo en broma. 251 00:15:32,200 --> 00:15:33,950 ¡Y en serio has venido a pegarle! 252 00:15:33,950 --> 00:15:35,330 ¡Ey! ¡Ven hombre! 253 00:15:36,290 --> 00:15:39,450 Que alguien me llame salvaje... 254 00:15:40,500 --> 00:15:42,910 Que me llamen así repetidamente... - Oye... ¡Niño! 255 00:15:58,700 --> 00:15:59,500 ¿Qué pasó? 256 00:15:59,700 --> 00:16:00,500 Vamos... ¡Ven hombre! 257 00:16:00,950 --> 00:16:01,580 Él... 258 00:16:01,790 --> 00:16:03,120 ¡Él no sabe mi nombre! 259 00:16:03,120 --> 00:16:03,660 ¿¿Qué?? 260 00:16:06,660 --> 00:16:07,330 Él... 261 00:16:08,040 --> 00:16:09,500 ¡Él no sabe quién soy! 262 00:16:12,000 --> 00:16:12,790 ¿Quién es ese chico? 263 00:16:12,790 --> 00:16:13,660 ¡Lo quiero! 264 00:16:23,080 --> 00:16:24,370 No es un niño... 265 00:16:24,370 --> 00:16:26,330 Mi nombre es Rocky, 266 00:16:28,040 --> 00:16:29,830 Lo recordarás, ¿verdad? 267 00:16:31,450 --> 00:16:32,750 ¡Rocoso! 268 00:16:36,290 --> 00:16:37,870 Señor, él es mi chico señor... 269 00:16:38,330 --> 00:16:39,660 ¡Le había hecho sentarse en Andheri! 270 00:16:39,870 --> 00:16:41,620 En broma le pedí que golpeara a la policía... ¡Pero él! 271 00:16:41,620 --> 00:16:42,830 No te preocupes hombre... 272 00:16:43,080 --> 00:16:45,000 ¡De la policía lo he dejado libre! 273 00:16:49,750 --> 00:16:50,160 ¡Ey! 274 00:16:50,290 --> 00:16:51,250 ¿A dónde habías ido hombre? 275 00:16:53,790 --> 00:16:55,620 ¡Había ido a ganarse mi nombre! 276 00:16:56,620 --> 00:16:58,040 ¿Por qué golpeaste a los policías? 277 00:16:59,330 --> 00:17:00,950 Si golpeas a alguien, 278 00:17:01,540 --> 00:17:02,580 ¡La policía te buscará! 279 00:17:03,830 --> 00:17:05,790 Si golpeas a la propia policía, 280 00:17:08,080 --> 00:17:10,040 ¡Un Don como tú buscará! 281 00:17:11,540 --> 00:17:12,290 Oye... 282 00:17:14,910 --> 00:17:16,620 ¿Qué quieres? 283 00:17:19,120 --> 00:17:20,120 El mundo... 284 00:17:31,750 --> 00:17:34,040 En 1978, 285 00:17:34,040 --> 00:17:37,200 debido a la crisis entre Irán y Afganistán, 286 00:17:37,200 --> 00:17:38,500 La enemistad entre Estados Unidos 287 00:17:38,500 --> 00:17:40,950 ¡Y la Unión Soviética se había amplificado! 288 00:17:40,950 --> 00:17:43,540 ¡El resultado impactó al mundo entero! 289 00:17:44,350 --> 00:17:47,230 Junto con los precios del petróleo, el café, el acero y el algodón... 290 00:17:47,230 --> 00:17:49,150 ¡Los precios del oro tocaron los cielos! 291 00:17:49,770 --> 00:17:51,770 Para entonces, Suryavadhan 292 00:17:51,770 --> 00:17:54,350 ¡Había alcanzado una estatura que uno podía tocar! 293 00:17:54,350 --> 00:17:56,900 Para establecer firmemente este imperio, 294 00:17:56,900 --> 00:18:00,060 ¡Había seleccionado 5 socios como sus 5 pilares! 295 00:18:01,310 --> 00:18:03,480 Después de la partida de Barghav, su hijo Kamal 296 00:18:03,580 --> 00:18:05,660 estaba tomando la materia prima que venía de KGF, 297 00:18:05,660 --> 00:18:07,750 ¡De ahí en la fábrica extraía oro! 298 00:18:08,410 --> 00:18:09,790 El oro que allí se extrajo 299 00:18:09,790 --> 00:18:13,250 sería llevado a Bangalore y la responsabilidad de distribuirlo por todas partes 300 00:18:13,910 --> 00:18:15,080 Fue supervisado por Rajendra Desai. 301 00:18:16,040 --> 00:18:17,040 Andrés... 302 00:18:17,120 --> 00:18:19,200 ¡La región occidental estaba bajo su control! 303 00:18:20,000 --> 00:18:21,000 Gurupandyan... 304 00:18:21,000 --> 00:18:22,870 La fuerza política que tenía 305 00:18:22,870 --> 00:18:24,540 fue apoyado por Suryavardhan 306 00:18:24,540 --> 00:18:26,410 y entrar en la política nacional 307 00:18:26,870 --> 00:18:28,950 ¡Mantuvo el gobierno en sus manos! 308 00:18:29,620 --> 00:18:31,950 La mayor fortaleza de Suryavardhan fue 309 00:18:31,950 --> 00:18:33,700 su hermano Adheera! 310 00:18:34,040 --> 00:18:36,700 Con su astucia, por este fuerte que se construyó 311 00:18:36,700 --> 00:18:39,410 ¡El hijo de Suryavardhan, Garuda, también participó! 312 00:18:39,410 --> 00:18:41,250 Gracias a ambos, ahora KGF 313 00:18:41,250 --> 00:18:44,450 ¡Estaba tan bien protegido que nadie podía señalarlo! 314 00:18:45,000 --> 00:18:47,750 Pero un día sufrió un derrame cerebral y quedó postrado en cama... 315 00:18:48,370 --> 00:18:52,580 Todos los que trabajan bajo Suryavardhan, que estaba en las fauces de la muerte, 316 00:18:52,580 --> 00:18:54,160 ¡Comencé a desear KGF! 317 00:18:54,290 --> 00:18:56,080 Por primera vez en KGF, 318 00:18:56,080 --> 00:18:57,870 ¡Se oyeron gritos de motín! 319 00:19:00,660 --> 00:19:02,200 Debido al aumento de los precios del oro, 320 00:19:02,200 --> 00:19:04,580 la codicia había aumentado en Inayat Khaleel 321 00:19:04,580 --> 00:19:07,660 ¡Pensó que era el momento adecuado para entrar en Bombay! 322 00:19:08,750 --> 00:19:10,870 Con el competidor de Shetty, Dilawar 323 00:19:10,870 --> 00:19:12,620 Inayath Khaleel se unió a él 324 00:19:13,370 --> 00:19:15,000 y al puerto de Nagpade en Bombay, 325 00:19:15,000 --> 00:19:16,410 Envió su oro. 326 00:19:17,500 --> 00:19:19,040 Pero antes de que eso llegara, 327 00:19:19,040 --> 00:19:21,620 ¡Dilawar intentó tomar el control de Bombay! 328 00:19:22,700 --> 00:19:23,870 Es orden de Dilwar... 329 00:19:23,870 --> 00:19:25,410 Tenemos que acabar con la pandilla Shetty por completo... 330 00:19:27,950 --> 00:19:29,290 ¡No debemos dejar a nadie! 331 00:19:30,870 --> 00:19:32,830 ¿Pusiste a nuestros muchachos en prisión? 332 00:19:32,830 --> 00:19:35,080 ¿De quién son los chicos? ¿Sabes eso? 333 00:19:35,790 --> 00:19:37,620 Primera vez después de la Independencia 334 00:19:37,620 --> 00:19:39,330 Bombay estaba en alerta máxima 335 00:19:40,000 --> 00:19:42,870 Dilwar estaba a punto de tomar el control de Bombay. 336 00:19:42,870 --> 00:19:44,950 Pero tenía un gran problema... 337 00:19:47,750 --> 00:19:48,830 Don... ¿Pero Rocky? 338 00:19:48,830 --> 00:19:49,950 ¡Detén a Salim hermano! 339 00:19:49,950 --> 00:19:50,750 Aún no lo hemos encontrado, 340 00:19:50,750 --> 00:19:52,080 Una vez que lo encontremos, te lo haremos saber... 341 00:19:52,080 --> 00:19:52,750 ¡Espera por ahora! 342 00:19:53,450 --> 00:19:54,120 ¿Lo encontraste? 343 00:19:54,120 --> 00:19:55,250 Aún no lo hemos encontrado... 344 00:19:55,660 --> 00:19:57,000 Dime... ¡Dime dónde está Rocky! 345 00:19:57,120 --> 00:19:58,830 ¡Pero a todos los demás los hemos metido en prisión! 346 00:19:58,830 --> 00:19:59,830 ¿De qué sirve...? 347 00:19:59,830 --> 00:20:01,080 ¡Primero, atrápalo! Ve... 348 00:20:01,080 --> 00:20:02,410 ¡Búscalo hombre! 349 00:20:02,410 --> 00:20:03,660 Busca por todas partes... 350 00:20:06,250 --> 00:20:07,060 ¿Qué? 351 00:20:11,000 --> 00:20:12,160 Han atrapado a Rocky Boss... 352 00:20:14,020 --> 00:20:15,190 ¡Lo encontramos, ven! 353 00:20:21,020 --> 00:20:25,860 ¡Mátalo! 354 00:20:40,690 --> 00:20:42,440 ¡Mi padre me habló de él! 355 00:20:42,440 --> 00:20:43,150 Mi hijo... 356 00:20:43,360 --> 00:20:45,270 ¡No desafíes al tifón! 357 00:20:46,520 --> 00:20:47,860 ¡Ey! ¡Vaya hombre! 358 00:20:48,310 --> 00:20:49,560 ¡Díselo a mi padre! 359 00:20:49,810 --> 00:20:50,900 Tu hijo... 360 00:20:50,900 --> 00:20:52,650 ¡Ha colgado el propio tifón! 361 00:20:52,900 --> 00:20:53,650 ¿Qué es el Islam? 362 00:20:53,650 --> 00:20:55,150 ¿Tus caras están tan sombrías? 363 00:20:55,150 --> 00:20:56,190 ¿Alguien ha muerto o qué? 364 00:20:56,270 --> 00:20:57,060 Hola chico, 365 00:20:57,560 --> 00:20:58,440 Ve y consigue un arroz Biryani... 366 00:20:58,690 --> 00:20:59,860 ¿Por qué me miras así? 367 00:21:00,190 --> 00:21:01,230 ¡Vaya muchacho! 368 00:21:01,360 --> 00:21:02,980 ¡Han atrapado a Rocky! 369 00:21:05,860 --> 00:21:06,560 Han encontrado a Rocky... 370 00:21:06,560 --> 00:21:07,190 ¡Consigue las cosas y ven! 371 00:21:07,650 --> 00:21:08,860 Oye... 372 00:21:08,860 --> 00:21:09,770 Vamos... 373 00:21:09,940 --> 00:21:13,060 Los barcos de Inayath Khaleel llegarán a nuestro puerto. 374 00:21:13,770 --> 00:21:15,730 ¡Perderemos Bombay para nosotros! 375 00:21:25,020 --> 00:21:27,020 Hoy es mi cumpleaños... 376 00:21:27,230 --> 00:21:29,270 Como regalo, 377 00:21:29,400 --> 00:21:30,690 su corazón... 378 00:21:31,270 --> 00:21:33,150 Y sus ojos, ¡quiero ambos! 379 00:21:33,560 --> 00:21:35,400 ¡Qué queréis todos, díganme! 380 00:21:35,400 --> 00:21:38,310 ¡Mátalo! 381 00:21:38,310 --> 00:21:39,190 Niño... 382 00:21:40,520 --> 00:21:41,310 Cancela el Kushka, 383 00:21:41,900 --> 00:21:42,650 trae un Biriyani adecuado, 384 00:21:43,020 --> 00:21:44,860 Con eso consigues más cebollas. 385 00:21:45,150 --> 00:21:45,690 Ahora ve... 386 00:21:47,310 --> 00:21:48,110 ¡Mátalo! ¡Mátalo! 387 00:21:48,230 --> 00:21:50,230 El olor a sangre ha hecho 388 00:21:50,230 --> 00:21:52,690 ¡Que todos los peces Piraña se unan! 389 00:21:52,940 --> 00:21:55,060 Desde los últimos 15 años, el trabajo que no pudiste hacer, 390 00:21:55,060 --> 00:21:56,690 ¡Tu hijo lo ha logrado en un solo día! 391 00:21:56,940 --> 00:21:58,810 Pero esos peces no lo sabían, 392 00:21:59,190 --> 00:22:00,110 esa sangre 393 00:22:00,110 --> 00:22:02,650 ¡Era el del tiburón que los cazaría! 394 00:22:03,270 --> 00:22:07,770 Feliz cumpleaños a ti... - ¡Mátalo! 395 00:22:09,190 --> 00:22:13,230 Feliz cumpleaños a ti... 396 00:22:13,560 --> 00:22:14,480 ¿Dónde está él? 397 00:22:14,690 --> 00:22:15,650 Lo han colgado... 398 00:22:16,270 --> 00:22:20,190 Feliz cumpleaños a ti... - Él no... ¿Dónde está mi hijo? 399 00:22:20,440 --> 00:22:21,150 Tu hijo... 400 00:22:21,480 --> 00:22:22,690 ¡Está frente a él! 401 00:22:22,940 --> 00:22:26,940 Feliz cumpleaños a ti... 402 00:22:27,520 --> 00:22:29,810 Feliz cumpleaños... 403 00:22:29,810 --> 00:22:32,400 ¡Oye! ¡No cuelgues el tifón! 404 00:22:32,650 --> 00:22:33,650 ¿Qué estás viendo? 405 00:22:33,650 --> 00:22:34,480 ¡Mátalo! 406 00:22:37,150 --> 00:22:41,400 Feliz cumpleaños a ti... - ¡Huimos del tifón! 407 00:22:46,520 --> 00:22:50,310 'Bombay es mía' decían los que vagaban por las carreteras... 408 00:22:50,310 --> 00:22:51,980 ¡Él los ha reunido a todos! 409 00:22:52,860 --> 00:22:55,190 Todos ellos, en los mismos caminos... 410 00:22:56,360 --> 00:22:58,190 ¡Él los perseguirá y matará! 411 00:22:58,610 --> 00:23:01,860 ¡Mi sangre también parece ser roja! 412 00:23:19,110 --> 00:23:22,190 Cuando yo era niño, ¡vine a Bombay! 413 00:23:23,060 --> 00:23:24,690 ¡Fue como caer en un horno! 414 00:23:25,400 --> 00:23:27,020 En estos mismos caminos. 415 00:23:27,230 --> 00:23:29,310 Cuando pedí dos comidas al día, me golpearon. 416 00:23:29,310 --> 00:23:32,020 Para dormir, cuando pedí tres pies de espacio... ¡Me golpearon! 417 00:23:33,110 --> 00:23:35,560 Pero Bombay no lo sabía entonces... 418 00:23:35,900 --> 00:23:38,650 ¡Lo que cayó en el horno fue hierro! 419 00:23:38,980 --> 00:23:40,860 Golpeándolo varias veces 420 00:23:40,860 --> 00:23:42,230 y golpeándolo una y otra vez 421 00:23:42,230 --> 00:23:44,400 ¡Ahora se ha convertido en un cuchillo! 422 00:23:44,650 --> 00:23:46,520 Un cuchillo sólo sabe una cosa... 423 00:23:47,020 --> 00:23:48,610 ¿Bombay pertenece a tu padre? 424 00:23:49,520 --> 00:23:50,770 Ningún hombre... 425 00:23:50,770 --> 00:23:51,900 ¡Es de tu padre! 426 00:23:52,190 --> 00:23:53,520 Y tu padre... 427 00:23:54,770 --> 00:23:55,440 ¡Yo soy él! 428 00:23:55,520 --> 00:23:57,110 ¡Matar! ¡Mátalo! 429 00:24:34,980 --> 00:24:35,810 ¡Mátalo! 430 00:24:46,270 --> 00:24:47,020 ¿Por qué hombre? 431 00:24:49,150 --> 00:24:51,440 ¿Tienes miedo al ver cómo les golpeo? 432 00:24:51,440 --> 00:24:54,190 ¡A ellos solo les dije saludos y bebí un sorbo! 433 00:24:54,190 --> 00:24:56,560 Para ti tendré Bottoms-Up... 434 00:24:56,560 --> 00:24:58,020 ¡Y lame el pepinillo! 435 00:24:58,810 --> 00:24:59,360 ¡Correr! 436 00:25:01,150 --> 00:25:02,150 ¡Vamos, vamos hombre! 437 00:25:02,860 --> 00:25:03,520 ¡Venir! ¡Venir! 438 00:25:15,980 --> 00:25:16,730 Vamos... 439 00:25:16,730 --> 00:25:17,560 ¡Detenlo hombre! 440 00:25:30,480 --> 00:25:32,230 Él viene... ¡Detenlo, hombre! 441 00:25:46,940 --> 00:25:47,610 Él viene... 442 00:25:49,110 --> 00:25:49,770 ¡Él viene! 443 00:26:26,440 --> 00:26:27,190 Él viene... 444 00:26:44,730 --> 00:26:45,520 ¡Hermano! 445 00:26:46,190 --> 00:26:46,980 ¡Hermano! 446 00:26:51,400 --> 00:26:52,110 Oye... 447 00:26:52,360 --> 00:26:53,520 ¿Dónde está el cuchillo de carnicero? 448 00:27:00,860 --> 00:27:03,730 ¡Si Bombay mira al océano por un lado! - Oye... ¡Para! ¡Detener! ¡Detener! 449 00:27:03,900 --> 00:27:05,360 ¡Del otro lado está Rocky! 450 00:27:07,690 --> 00:27:09,860 Incluso las olas, para venir y tocar la orilla aquí... 451 00:27:09,900 --> 00:27:11,020 Regresar... Regresar... 452 00:27:11,020 --> 00:27:13,610 ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Volver! - ¡Tienen que pedirle permiso! 453 00:27:22,770 --> 00:27:23,980 ¡Gíralo! ¡Gíralo! ¡Gíralo! 454 00:27:27,520 --> 00:27:29,230 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 455 00:27:38,610 --> 00:27:39,310 Dime... 456 00:27:39,410 --> 00:27:42,320 El tipo adecuado para cavar un hoyo para el elefante... ¡En Bombay lo hemos encontrado! 457 00:27:44,110 --> 00:27:44,900 ¡Rocoso! 458 00:27:53,270 --> 00:27:55,060 El barco de Inayath Khaleel está regresando Jefe... 459 00:27:55,900 --> 00:27:56,690 ¿Qué jefe? 460 00:27:59,480 --> 00:28:00,480 ¿Se salvó Bombay? 461 00:28:08,360 --> 00:28:09,810 ¡Una orden de parar! 462 00:28:12,190 --> 00:28:13,810 ¡Gobierno de la vida! 463 00:28:16,270 --> 00:28:18,060 ¡Gobierno sobre la muerte! 464 00:28:28,020 --> 00:28:30,940 Él es la vida de Mumbai... 465 00:28:30,940 --> 00:28:31,860 ¡El hombre de la vida! 466 00:28:31,860 --> 00:28:33,770 ¡No te atrevas a mirarlo a los ojos! 467 00:28:33,770 --> 00:28:35,730 Caerá un rayo... ¡Huye! 468 00:28:35,770 --> 00:28:37,730 Fuego y tormenta, ¡Siempre que se unan! 469 00:28:37,730 --> 00:28:39,560 ¡Nace una dinamita como él! 470 00:28:39,650 --> 00:28:41,360 ¡Oh! ¡Dios! 471 00:28:41,360 --> 00:28:42,610 ¡Mira aquí! 472 00:28:43,230 --> 00:28:45,230 Si llega a gobernar, ¡Él es el emperador! 473 00:28:45,230 --> 00:28:47,440 Si te opones a él... ¡Él es el mismísimo diablo! 474 00:28:47,440 --> 00:28:49,060 ¡Oh Dios! 475 00:28:49,060 --> 00:28:50,270 ¡Por favor detenlo! 476 00:28:51,360 --> 00:28:53,310 ¡El oculto está adquirido! 477 00:28:53,310 --> 00:28:54,980 ¡El que se rebela es capturado! 478 00:28:54,980 --> 00:28:56,940 En las calles de Bombay, 479 00:28:56,980 --> 00:28:59,020 ¡Con miedo dirán 'Saludo'! 480 00:29:00,650 --> 00:29:02,650 ¡Saludos a Rocky Don! 481 00:29:02,650 --> 00:29:04,310 Ra... Ra... ¡Rocoso! 482 00:29:04,560 --> 00:29:06,560 ¡Saludos a Rocky Don! 483 00:29:08,150 --> 00:29:10,020 ¡Saludos a Rocky Don! 484 00:29:10,150 --> 00:29:12,150 ¡Saludos a Rocky Don! 485 00:29:12,230 --> 00:29:14,230 Esta localidad es tuya Don!! 486 00:29:14,520 --> 00:29:16,520 ¡Eres el jefe de todos! 487 00:29:17,230 --> 00:29:18,650 De África, el oro que venía directamente 488 00:29:19,360 --> 00:29:20,560 a través de los guardacostas 489 00:29:20,560 --> 00:29:22,230 ¡Estaba siendo descargado en el puerto de Bombay! 490 00:29:22,400 --> 00:29:24,020 Desde allí, bajo seguridad policial, 491 00:29:24,190 --> 00:29:25,520 en camión marcado de color gris, 492 00:29:25,940 --> 00:29:27,610 Rocky solía conseguir el material... 493 00:29:28,020 --> 00:29:30,650 Las cajas selladas, en su ausencia, ¡Nunca fueron abiertos! 494 00:29:30,980 --> 00:29:33,110 Solía comprobarlo y en todos los demás lugares... 495 00:29:33,230 --> 00:29:36,020 ¡él mismo lo distribuyó, a través del Tren de Mercancías! 496 00:29:37,900 --> 00:29:39,310 Sin las órdenes de Rocky, 497 00:29:39,310 --> 00:29:41,690 ¡En Bombay no se tomaban decisiones! 498 00:30:00,810 --> 00:30:02,770 El que tomó tu dedo y te hizo caminar... 499 00:30:02,770 --> 00:30:04,730 El que te enseñó tus primeras palabras... 500 00:30:04,730 --> 00:30:07,730 ¡Sus palabras son sagradas! 501 00:30:16,360 --> 00:30:18,270 ¡Uno que ha crecido con fuego! 502 00:30:18,270 --> 00:30:20,270 ¡Avanzando persistentemente! 503 00:30:20,270 --> 00:30:23,310 ¡Un guerrero que ha hecho un juramento! 504 00:30:33,730 --> 00:30:37,560 ¿Dónde puedes encontrar un ejército para detenerlo? 505 00:30:37,610 --> 00:30:41,360 ¿Es posible controlar una ola creciente? 506 00:30:41,360 --> 00:30:43,270 ¡Está lleno de carácter! ¡Su mano es como hierro! 507 00:30:43,270 --> 00:30:45,360 Él vende miedo, ¡No le importa nada la vida! 508 00:30:45,360 --> 00:30:47,020 Alejarse. 509 00:30:47,020 --> 00:30:48,270 ¡Hay peligro! 510 00:30:49,440 --> 00:30:51,060 ¡El oculto está adquirido! - ¡No se puede! 511 00:30:51,400 --> 00:30:53,060 ¡El que se rebela es capturado! 512 00:30:53,310 --> 00:30:55,230 En las calles de Bombay, 513 00:30:55,230 --> 00:30:56,980 ¡Con miedo dirán 'Saludo'! 514 00:30:58,400 --> 00:30:59,020 ¿Qué pasa hombre? 515 00:30:59,020 --> 00:31:00,400 La ropa para lavar, la habíamos venido a dar hermano... 516 00:31:00,690 --> 00:31:02,060 ¡Yo también vine solo para lavarme! 517 00:31:02,060 --> 00:31:02,690 ¡Sírvelo! 518 00:31:04,440 --> 00:31:06,440 ¡Saludos a Rocky Don! 519 00:31:06,440 --> 00:31:08,110 Ra... Ra... ¡Rocoso! 520 00:31:08,360 --> 00:31:10,360 ¡Saludos a Rocky Don! 521 00:31:11,940 --> 00:31:13,810 ¡Saludos a Rocky Don! 522 00:31:13,940 --> 00:31:15,940 ¡Saludos a Rocky Don! 523 00:31:16,020 --> 00:31:18,020 Esta localidad es tuya Don!! 524 00:31:18,310 --> 00:31:20,310 ¡Eres el jefe de todos! 525 00:31:21,110 --> 00:31:23,980 De ahora en adelante, los hombres de Inayath Khaleel nunca más nos molestarán... 526 00:31:24,230 --> 00:31:25,690 Todo está bien... ¡Que así sea! 527 00:31:26,770 --> 00:31:27,770 ¡Por culpa de Rocky! 528 00:31:29,940 --> 00:31:31,440 Ese tirador tuyo... 529 00:31:31,440 --> 00:31:33,020 Está logrando tanto... 530 00:31:33,230 --> 00:31:35,560 ¿Es para Shetty? ¿O es para Bombay? 531 00:31:36,440 --> 00:31:38,150 Estamos todos contigo Shetty Don... 532 00:31:38,610 --> 00:31:40,400 Pero... es porque Rocky está con nosotros. 533 00:31:40,400 --> 00:31:41,650 ¡Que todos somos tan atrevidos! 534 00:31:42,810 --> 00:31:44,730 El nombre de Rocky, no sólo en Bombay 535 00:31:44,730 --> 00:31:46,610 pero en toda la Costa Sur... ¡Se está escuchando! 536 00:31:46,610 --> 00:31:48,360 hermano rocoso, 537 00:31:58,940 --> 00:31:59,900 ¿Qué hermano Rocky? 538 00:31:59,900 --> 00:32:01,400 ¿Hoy a cuántas personas mataste? 539 00:32:01,400 --> 00:32:02,060 Después de que termine el día, 540 00:32:02,060 --> 00:32:04,020 ¡Te contaré y te lo contaré! ¡Anda tu! 541 00:32:08,520 --> 00:32:09,730 Saludos Don! Saludos Don! 542 00:32:10,730 --> 00:32:11,020 Saludos Don! 543 00:32:11,150 --> 00:32:13,360 En Bombay todo el mundo te saluda... 544 00:32:16,980 --> 00:32:18,480 Aparte de Rocky... 545 00:32:19,110 --> 00:32:21,610 ¡A Rocky le gusta mucho tu silla! 546 00:32:21,610 --> 00:32:23,860 Si siente que tiene el mismo derecho a ello... 547 00:32:25,190 --> 00:32:26,150 ¡Entonces será muy difícil! 548 00:32:29,190 --> 00:32:31,020 Es sólo hasta que se construya el nido... 549 00:32:31,560 --> 00:32:32,900 ¡Que se prolongue la vida del gusano de seda! 550 00:32:34,150 --> 00:32:35,230 Después de eso... 551 00:32:36,110 --> 00:32:37,400 ¡Simplemente se ponen en agua caliente! 552 00:32:48,020 --> 00:32:49,020 Hola Pathán! 553 00:32:49,020 --> 00:32:49,690 ¡Sí jefe! 554 00:32:49,690 --> 00:32:51,060 En esta ciudad de Bombay... 555 00:32:51,270 --> 00:32:53,810 Incluso si nuestra dirección no tiene un código PIN, 556 00:32:53,810 --> 00:32:54,980 ¡Recibimos la publicación! 557 00:32:55,150 --> 00:32:56,310 ¿Sabes por qué? 558 00:32:56,310 --> 00:32:58,650 ¡Eso es porque nuestro nombre es tan famoso! 559 00:32:58,650 --> 00:32:59,480 ¡Sí jefe! 560 00:32:59,690 --> 00:33:02,060 ¿Todos pueden llegar a ser como usted, jefe? 561 00:33:02,190 --> 00:33:03,900 Algunas personas golpean a diez personas. 562 00:33:03,900 --> 00:33:05,560 ¡Y piensa que se ha convertido en un 'Don'! 563 00:33:49,650 --> 00:33:50,690 ¡Rocoso! 564 00:34:08,060 --> 00:34:10,560 En Bangalore, tienes que terminar una tarea por mí... 565 00:34:11,520 --> 00:34:12,770 Si haces eso... 566 00:34:12,980 --> 00:34:14,270 Toda Bombay... 567 00:34:14,520 --> 00:34:15,480 ¡Será tuyo! 568 00:34:39,610 --> 00:34:40,860 Llega el correo, 569 00:34:40,860 --> 00:34:42,730 ¡No mirando la dirección en la carta! 570 00:34:46,860 --> 00:34:48,860 ¡Se debe al hito que hay en la dirección! 571 00:34:50,230 --> 00:34:52,400 Para este punto de referencia, olvídate del código PIN... 572 00:34:55,190 --> 00:34:56,770 ¡Ni siquiera necesitarás un sello! 573 00:34:58,560 --> 00:34:59,900 Un banco de oro... 574 00:35:00,520 --> 00:35:02,310 ¡Están utilizando para cobrar monedas insignificantes! 575 00:35:13,730 --> 00:35:14,770 Hola Pathán! 576 00:35:14,770 --> 00:35:15,270 ¡Sí jefe! 577 00:35:17,980 --> 00:35:21,360 No soy alguien que golpeó a diez personas y se convirtió en un 'Don', 578 00:35:22,110 --> 00:35:25,480 ¡Las diez personas a las que golpeé eran Dons! 579 00:35:27,230 --> 00:35:27,900 ¡Sí jefe! 580 00:35:37,440 --> 00:35:38,900 Shetty saludando a alguien más... 581 00:35:38,900 --> 00:35:40,020 ¡Lo vi por primera vez! 582 00:35:40,020 --> 00:35:42,400 ¡Parece que él decide lo que pasa en Bombay! 583 00:35:42,650 --> 00:35:43,810 Que Shetty no nos dejará, 584 00:35:43,810 --> 00:35:44,940 nos hará una cosa o la otra... 585 00:35:44,940 --> 00:35:46,190 Entonces, ¿qué somos? ¿Estamos usando brazaletes o qué? 586 00:35:46,190 --> 00:35:47,360 ¡Cállate hombre! 587 00:35:47,900 --> 00:35:49,360 ¡No te preocupes por Shetty! 588 00:35:49,610 --> 00:35:50,810 Todos los chicos están contigo... 589 00:35:51,190 --> 00:35:52,560 Solías preguntar siempre... 590 00:35:52,560 --> 00:35:53,610 ¡'Quiero Bombay'! 591 00:35:53,690 --> 00:35:54,690 ¡Ahora ha llegado el momento! 592 00:35:55,520 --> 00:35:56,560 Ahora tu... 593 00:35:56,560 --> 00:35:58,110 ¡Serás el rey de Bombay! 594 00:36:01,560 --> 00:36:03,190 ¿Qué profundidad tiene el océano? 595 00:36:03,310 --> 00:36:03,770 ¿¿Qué?? 596 00:36:04,900 --> 00:36:07,190 Sin saber la profundidad, no puedes gobernarlo... 597 00:36:08,810 --> 00:36:10,610 ¡Buceemos y descubramos eso! 598 00:36:11,110 --> 00:36:14,020 Para promover mis sueños de acercarme a El Dorado. 599 00:36:14,020 --> 00:36:15,040 Tengo un giro... 600 00:36:15,040 --> 00:36:15,670 ¡Bangalore! 601 00:36:26,140 --> 00:36:27,740 ¡Detén el auto cerca de un bar! 602 00:36:28,070 --> 00:36:30,160 Hoy es tiempo de elecciones señor... ¡El bar ni siquiera estará abierto! 603 00:36:35,170 --> 00:36:35,740 ¿Por qué corres así...? 604 00:36:35,830 --> 00:36:36,450 ¿Qué pasó? 605 00:36:36,580 --> 00:36:37,240 ¡La hija de Rajendra Desai, señor! 606 00:36:37,240 --> 00:36:39,090 En algún hotel... Sólo porque no sirvieron bebidas, 607 00:36:39,090 --> 00:36:40,010 ella ha bloqueado el camino... ¡Y aquí mismo está de fiesta señor! 608 00:36:40,010 --> 00:36:41,150 ¡Todos los que la miran están siendo golpeados! 609 00:36:41,150 --> 00:36:44,950 No vaya ahí señor... Váyase señor... 610 00:36:44,950 --> 00:36:46,740 Ayúdame... ¡Ayúdame! 611 00:36:46,740 --> 00:36:47,160 Señor... 612 00:36:47,990 --> 00:36:51,040 ¡Señor ayúdeme! 613 00:36:52,130 --> 00:36:53,010 El que viene... 614 00:36:53,010 --> 00:36:54,030 ¿Es un buen tirador? 615 00:36:54,190 --> 00:36:54,450 No... 616 00:36:54,910 --> 00:36:56,830 ¡Ni siquiera sé cómo es su puntería! 617 00:36:59,380 --> 00:37:01,010 Entonces ¿cómo confiaste en él? 618 00:37:01,070 --> 00:37:02,740 Cuando se ordena un golpe 619 00:37:03,040 --> 00:37:03,700 Se siguen muchos procedimientos... 620 00:37:03,990 --> 00:37:05,290 Señor, señor... ¡Venga señor! 621 00:37:05,290 --> 00:37:06,450 ¡No intente salvarlo señor! 622 00:37:06,740 --> 00:37:08,080 No son buenas personas... ¡Váyase señor! 623 00:37:08,760 --> 00:37:10,090 Los ojos no deben flaquear... 624 00:37:11,090 --> 00:37:11,910 La mano no debe temblar... 625 00:37:11,910 --> 00:37:12,980 La respiración debe ser contenida... 626 00:37:12,980 --> 00:37:14,870 ¡Deberíamos comprobar la posición en la que estamos! 627 00:37:15,120 --> 00:37:16,860 ¿En qué dirección fluye el aire?... 628 00:37:16,860 --> 00:37:18,150 ¡Debemos tenerlo en cuenta! 629 00:37:19,080 --> 00:37:20,060 Él... 630 00:37:20,070 --> 00:37:21,690 Apuntará directamente a la frente... 631 00:37:22,190 --> 00:37:23,900 Y apretará el gatillo... 632 00:37:24,780 --> 00:37:26,190 Los tiradores afilados están destinados... 633 00:37:26,190 --> 00:37:27,280 ¡Solo para los Juegos Olímpicos! 634 00:37:27,940 --> 00:37:29,900 Es mucho riesgo en el que estamos trabajando... 635 00:37:30,400 --> 00:37:31,570 Incluso si no lo hacemos, 636 00:37:31,570 --> 00:37:32,780 Es un riesgo enorme, ¿no? 637 00:37:48,440 --> 00:37:52,030 Fuma... ¡Fuma! 638 00:37:53,320 --> 00:37:56,900 ¡Que se vayan tus penas! 639 00:37:58,650 --> 00:38:01,690 Decir durante todo el día... 640 00:38:01,690 --> 00:38:08,530 ¡Alabado sea el Señor Krishna! ¡Alabado sea Lord Ram! 641 00:38:08,530 --> 00:38:09,490 ¡Felicidades! 642 00:38:09,570 --> 00:38:10,780 Fuma... ¡Fuma! - ¿¿Por qué?? 643 00:38:10,820 --> 00:38:12,570 Fuma... ¡Fuma! - ¡Te amo! 644 00:38:17,190 --> 00:38:18,440 ¿Cómo te atreves? 645 00:38:18,440 --> 00:38:19,690 ¡Qué justa eres! 646 00:38:20,030 --> 00:38:21,030 ¿Qué estás mirando? 647 00:38:21,030 --> 00:38:21,740 Vengan a golpearlo chicos... 648 00:38:34,280 --> 00:38:35,440 ¿Dónde estaba yo...? 649 00:38:43,570 --> 00:38:45,570 ¡Ya estoy muerta, querida! 650 00:38:57,610 --> 00:38:59,280 ¡Hola, chicos! ¡¡Ir!! Ve a golpearlo... 651 00:39:26,110 --> 00:39:27,400 ¿Qué pasó chicos? ¿No me atacarás? 652 00:39:27,400 --> 00:39:28,400 ¡Tipo! ¡Ir! 653 00:39:47,490 --> 00:39:48,780 ¡Hola, chicos! ¡Ve a golpearlo! 654 00:39:53,570 --> 00:39:54,150 Ahora vamos hombre... 655 00:40:02,530 --> 00:40:03,690 ¿Qué estás mirando? ¡¡Ir!! 656 00:40:28,900 --> 00:40:30,650 Maldito pícaro... 657 00:40:30,650 --> 00:40:32,610 ¡Estás desperdiciando licor! ¡Estás desperdiciando licor! 658 00:40:34,150 --> 00:40:37,570 ¿Sabes el valor del licor? 659 00:40:37,990 --> 00:40:40,490 ¡Sólo los borrachos conocen el valor del licor! 660 00:40:56,240 --> 00:40:58,610 Parece que has venido ¡Por primera vez a Bangalore! 661 00:40:58,860 --> 00:41:00,740 Aún no sabes de mí... 662 00:41:01,030 --> 00:41:02,990 Después de conocerlo, ¡no corras y te escondas! 663 00:41:03,320 --> 00:41:04,940 Mi padre te encontrará dondequiera que estés. 664 00:41:04,940 --> 00:41:07,400 y arrastrarte hasta este mismo camino y golpearte! 665 00:41:07,610 --> 00:41:10,650 No tenemos la costumbre de huir 666 00:41:10,650 --> 00:41:12,440 ¡Pero tenemos la costumbre de perseguir! 667 00:41:13,030 --> 00:41:14,780 en mi viaje 668 00:41:14,780 --> 00:41:16,860 He visto muchos tipos inteligentes... 669 00:41:17,320 --> 00:41:18,030 Pero... 670 00:41:19,070 --> 00:41:20,570 Una dama que mata... 671 00:41:21,190 --> 00:41:22,490 ¡Lo estoy viendo por primera vez! 672 00:41:23,490 --> 00:41:26,360 Me he enamorado profundamente de ti... 673 00:41:27,030 --> 00:41:27,860 ¡Cállate! ¡Rocoso! 674 00:41:27,900 --> 00:41:29,240 ¡Callarse la boca! 675 00:41:29,860 --> 00:41:30,860 ¿Quién dijiste que era tu padre? 676 00:41:31,280 --> 00:41:32,530 ¡Rajendra Desai! 677 00:41:32,780 --> 00:41:35,690 ¡Te ha cuidado de una manera muy rica! 678 00:41:36,110 --> 00:41:37,990 ¡Te cuidaré de una manera mucho mejor! 679 00:41:38,110 --> 00:41:38,820 ¡No te preocupes! 680 00:41:38,900 --> 00:41:40,400 ¡Dejándote, no iré a ninguna parte! 681 00:41:40,690 --> 00:41:42,490 ¡Vendré pronto! 682 00:41:45,030 --> 00:41:46,690 De ahora en adelante su padre es mi suegro. 683 00:41:46,690 --> 00:41:48,190 ¡Y yo soy tu cuñado! 684 00:41:48,190 --> 00:41:49,690 Tu hermana... 685 00:41:50,780 --> 00:41:52,240 ¡Cuídala bien! 686 00:41:53,070 --> 00:41:53,990 ¡Cuídala bien! 687 00:42:04,490 --> 00:42:05,690 Esta es la dirección que le dijo señor... 688 00:42:06,040 --> 00:42:06,940 ¡Termine su trabajo y váyase señor! 689 00:42:06,940 --> 00:42:08,440 Una vez más, ¡no vuelva a Bangalore, señor! 690 00:42:27,110 --> 00:42:27,860 Kamal... 691 00:42:28,740 --> 00:42:29,690 ¿Qué pasó? 692 00:42:31,690 --> 00:42:33,440 Bangalore es muy grande... ¡Parece! 693 00:42:34,940 --> 00:42:36,150 Buscarlo es difícil... ¡Creo! 694 00:42:40,190 --> 00:42:41,400 Debe ser alguien nuevo... 695 00:42:41,860 --> 00:42:43,440 ¡Él solo ha golpeado a todos nuestros chicos! 696 00:42:45,030 --> 00:42:45,740 Estar borracho... 697 00:42:45,740 --> 00:42:46,990 ¡Con mi propia Reena! 698 00:42:48,280 --> 00:42:50,990 Aeropuerto, estación de tren, parada de autobús, autopistas... 699 00:42:50,990 --> 00:42:52,110 ¡Todo debería cerrarse! 700 00:42:52,110 --> 00:42:53,030 ¡Ese hijo de puta! 701 00:42:53,030 --> 00:42:54,570 ¡Por ningún motivo deberías poder escapar! 702 00:42:58,360 --> 00:43:00,280 Se habría burlado de Reena... 703 00:43:00,280 --> 00:43:01,240 ¡Lo sé! 704 00:43:01,440 --> 00:43:03,530 No lo traigas aquí otra vez Daya... 705 00:43:03,740 --> 00:43:05,610 ¡Kamal! Si tus estrellas no están bien... 706 00:43:06,280 --> 00:43:08,490 ¡Lo atraparán en alguna parte! 707 00:43:20,690 --> 00:43:22,820 ¿Sabes a quién has golpeado y venido? 708 00:43:22,990 --> 00:43:24,570 ¿Sabes quién es esa chica? 709 00:43:25,110 --> 00:43:25,610 ¿OMS? 710 00:43:26,030 --> 00:43:27,440 La hija de Rajendra Desai. 711 00:43:28,320 --> 00:43:28,860 ¡Reena! 712 00:43:31,740 --> 00:43:33,490 ¡Había regresado sin preguntarle su nombre! 713 00:43:33,860 --> 00:43:35,820 ¡Reena...! 714 00:43:36,030 --> 00:43:37,860 ¡Qué nombre tan dulce! 715 00:43:37,860 --> 00:43:39,860 ¡¿Por qué crees que te hemos llamado aquí?! 716 00:43:40,360 --> 00:43:41,400 Desde que vine 717 00:43:41,400 --> 00:43:43,690 ¡Estamos perdiendo el tiempo fuera del jardín! 718 00:43:44,780 --> 00:43:46,690 ¿Entramos en la historia? 719 00:43:48,490 --> 00:43:49,740 ¡Cuál es la tarea, dígame señor! 720 00:43:53,570 --> 00:43:55,190 ¡Tienes que matar a un mamut! 721 00:43:58,990 --> 00:44:00,400 cual es nuestro plan 722 00:44:00,440 --> 00:44:01,990 ¡Eso te lo explicará Daya! 723 00:44:02,820 --> 00:44:04,150 En unos días... 724 00:44:04,150 --> 00:44:05,240 ¡Una gran función está por ocurrir! 725 00:44:05,940 --> 00:44:07,360 Antes de llegar a la función... 726 00:44:09,740 --> 00:44:11,030 ¡En el camino! ¡Deberían matarlo! 727 00:44:14,190 --> 00:44:15,820 Para llegar al lugar donde se desarrolla esa función... 728 00:44:15,990 --> 00:44:16,940 ¡Solo hay dos caminos! 729 00:44:17,240 --> 00:44:18,070 La forma en que lo veo, 730 00:44:19,360 --> 00:44:20,690 ¡Entrará sólo por la carretera principal! 731 00:44:21,190 --> 00:44:21,860 Es un gran camino... 732 00:44:22,240 --> 00:44:23,280 Incluso habrá menos gente allí... 733 00:44:23,610 --> 00:44:24,740 ¡No habrá congestión de tráfico! 734 00:44:29,030 --> 00:44:29,900 ¿Cuál es el otro camino? 735 00:44:30,570 --> 00:44:31,240 ¡Esos son caminos pequeños! 736 00:44:31,570 --> 00:44:32,860 Edificios por todas partes, 737 00:44:32,860 --> 00:44:34,440 parada de autobús, mercado... 738 00:44:34,740 --> 00:44:35,940 ¡No hay lugar ni siquiera para moverse! 739 00:44:36,280 --> 00:44:37,190 Lo que siento es... 740 00:44:37,570 --> 00:44:38,940 ¡No hay posibilidad de que tome ese camino! 741 00:44:40,440 --> 00:44:41,990 Esta función... ¿Dónde se lleva a cabo? 742 00:44:42,990 --> 00:44:44,400 ¡En la nueva oficina del partido DYSS! 743 00:44:47,990 --> 00:44:48,530 MLA, 744 00:44:48,530 --> 00:44:49,070 parlamentarios, 745 00:44:49,070 --> 00:44:50,190 Jueces del Tribunal Superior 746 00:44:50,190 --> 00:44:51,030 y ministros centrales 747 00:44:51,030 --> 00:44:52,070 ¡Todos estarán allí! 748 00:44:52,070 --> 00:44:53,530 ¡La seguridad ahora está en manos del centro! 749 00:44:53,740 --> 00:44:54,940 El nombre del Ministro Principal... ¡Será anunciado! 750 00:44:54,940 --> 00:44:55,360 Oye... 751 00:44:55,780 --> 00:44:56,940 ¡Trae al hombre de la lima! 752 00:44:57,780 --> 00:44:59,570 El nombre del Ministro Principal... ¡Será anunciado! 753 00:44:59,900 --> 00:45:01,490 Ahí… ¡Tocarlo también es imposible! 754 00:45:05,690 --> 00:45:06,780 El que viene... ¿Tienes su foto? 755 00:45:09,240 --> 00:45:10,440 ¡Su foto no es necesaria! 756 00:45:11,320 --> 00:45:13,440 ¡Si viene, todo Bangalore se enterará! 757 00:45:20,860 --> 00:45:21,610 ¡Reena! 758 00:45:21,610 --> 00:45:23,030 ¡Seguramente lo atraparán! 759 00:45:23,110 --> 00:45:24,320 ¡Después de que lo atrapemos! 760 00:45:26,530 --> 00:45:28,030 De ahora en adelante eres mi responsabilidad 761 00:45:28,030 --> 00:45:29,280 Te cuidaré muy bien... 762 00:45:29,280 --> 00:45:30,320 Le has contado esto a mi padre... ¡Cierto! 763 00:45:31,400 --> 00:45:32,610 ¡Me estás cuidando muy bien! 764 00:45:32,610 --> 00:45:33,320 ¡Kamal! 765 00:45:46,070 --> 00:45:46,690 ¿¿Quién eres?? 766 00:45:51,030 --> 00:45:53,110 ¡Se ha tomado esto muy a la ligera, señor! Señor Andrés.. 767 00:45:54,490 --> 00:45:55,280 ¿Qué está pasando aquí? 768 00:45:55,280 --> 00:45:56,900 ¿Quién va a venir aquí? Todavía no se ha dado cuenta... 769 00:45:56,900 --> 00:45:58,280 ¿Qué está pasando aquí? 770 00:45:59,110 --> 00:46:01,110 ¿Quién viene aquí...? ¡Si estuviera consciente! 771 00:46:01,990 --> 00:46:03,780 En este universo... ¡Nadie habría venido! 772 00:46:05,740 --> 00:46:07,490 Déjalo hacer su trabajo... 773 00:46:07,490 --> 00:46:09,650 ¡Solo mantenlo alejado de Kamal, eso es todo! 774 00:46:13,440 --> 00:46:14,190 Hace dos días, 775 00:46:14,190 --> 00:46:16,320 cuarenta y cinco chicos han venido a hacer un examen 776 00:46:16,320 --> 00:46:17,400 ¡Y se hospedan en Bell Hotel! 777 00:46:17,400 --> 00:46:19,650 A juego con su personalidad Parece que hay mucha gente allí... 778 00:46:19,900 --> 00:46:21,650 Como todos los niños están en el hospital, 779 00:46:21,860 --> 00:46:23,320 ¡No hay nadie que lo identifique! 780 00:46:25,740 --> 00:46:26,490 ¡Hay una persona! 781 00:46:32,940 --> 00:46:34,280 No dejes a nadie fuera del hotel, 782 00:46:34,280 --> 00:46:35,400 ¡Cada habitación debe ser revisada! 783 00:46:36,860 --> 00:46:37,570 ¡Abre esa puerta! 784 00:46:38,240 --> 00:46:38,690 ¿¿Qué deseas?? 785 00:46:38,690 --> 00:46:39,400 ¿¿Qué pasa?? -No 786 00:46:41,280 --> 00:46:41,900 Abre eso... 787 00:46:42,530 --> 00:46:43,070 ¡No! 788 00:46:43,780 --> 00:46:44,400 ¡No! 789 00:46:44,990 --> 00:46:45,400 Señora... 790 00:46:45,570 --> 00:46:46,070 ¿Es él? 791 00:46:46,440 --> 00:46:46,860 ¡No! 792 00:46:46,860 --> 00:46:47,400 ¿Qué pasa con él? 793 00:46:49,360 --> 00:46:49,990 ¡No! 794 00:46:54,030 --> 00:46:55,110 ¡Ey! ¿¿Quién eres?? 795 00:46:55,320 --> 00:46:55,780 ¡Ey! ¿¿Quién eres?? 796 00:46:55,900 --> 00:46:56,780 ¿De quién vienes? 797 00:46:56,860 --> 00:46:58,400 Que trabajo tienes?? ¡Dime! 798 00:47:04,110 --> 00:47:04,940 Tu... 799 00:47:04,940 --> 00:47:05,740 vino... 800 00:47:05,740 --> 00:47:06,860 Para verme... 801 00:47:07,400 --> 00:47:08,940 ¡Ni siquiera tú pudiste estar lejos de mí, cariño! 802 00:47:09,070 --> 00:47:10,650 ¡No hay posibilidad de que creas esto! 803 00:47:10,740 --> 00:47:12,940 Justo ahora estaba pensando en ti... En el baño... 804 00:47:12,940 --> 00:47:13,820 ¡Me estaba bañando! 805 00:47:14,030 --> 00:47:15,530 ¡Te voy a matar! 806 00:47:16,070 --> 00:47:18,240 ¡Ya estoy muerto, querida mía! 807 00:47:18,690 --> 00:47:20,400 ¡Ahora me gustas aún más! 808 00:47:20,400 --> 00:47:22,740 Bloqueas la carretera para tomar una copa... 809 00:47:23,240 --> 00:47:24,570 A pegarme vienes con chicos... 810 00:47:24,570 --> 00:47:26,190 ¡Al lugar donde estoy! 811 00:47:26,400 --> 00:47:28,690 ¡Incluso amenazas mi vida! 812 00:47:28,690 --> 00:47:30,320 ¡Ey! ¡Abrir la puerta! 813 00:47:30,320 --> 00:47:31,940 ¡Ahora estás a mi lado cariño! 814 00:47:32,190 --> 00:47:32,780 ¡Mi amor! 815 00:47:32,780 --> 00:47:34,240 Soy como un tren expreso... 816 00:47:34,570 --> 00:47:36,280 ¡Eres como la pista! 817 00:47:36,280 --> 00:47:37,740 Nosotros dos juntos... 818 00:47:37,740 --> 00:47:39,900 ¿Puedes seguir... seguir adelante? ¡Sigue adelante! 819 00:47:39,900 --> 00:47:41,110 ¡Y sigue adelante! 820 00:47:41,110 --> 00:47:41,900 ¡Ey! ¡Abrir la puerta! 821 00:47:41,900 --> 00:47:43,240 ¡Ey! ¿¿Quién eres?? 822 00:47:43,240 --> 00:47:44,280 ¡Un momento, querida! 823 00:47:48,320 --> 00:47:49,900 Cuando tu hermana y tu cuñado están en una habitación... 824 00:47:49,900 --> 00:47:50,900 ¡No deberían ser molestados! 825 00:47:50,900 --> 00:47:51,650 Tanto... ¿No lo saben ustedes? 826 00:47:52,190 --> 00:47:52,900 ¡¿Qué pasa chicos?! 827 00:47:53,320 --> 00:47:54,070 ¡Ey! 828 00:47:54,070 --> 00:47:55,030 ¡Golpéalo! 829 00:47:55,030 --> 00:47:56,030 ¡Mátalo! ¡Golpéalo! 830 00:48:00,110 --> 00:48:01,030 ¡Conductor! 831 00:48:04,070 --> 00:48:05,610 ¡Oh! ¡Dios! 832 00:48:06,360 --> 00:48:07,440 ¿Le pegaste al conductor también? 833 00:48:08,030 --> 00:48:09,570 ¿¡Por qué te enojas tanto por eso, querida!? 834 00:48:10,030 --> 00:48:10,900 ¡Estoy aquí! 835 00:48:10,900 --> 00:48:11,940 ¡Ven, te dejaré! 836 00:48:12,280 --> 00:48:13,360 ¿Cómo me queda el atuendo del conductor, querida? 837 00:48:13,360 --> 00:48:14,360 ¿Estás impresionado? 838 00:48:14,740 --> 00:48:16,070 ¡También me pondré el traje de Vigilante si quieres! 839 00:48:16,190 --> 00:48:18,440 ¡Aun así, tu conductor tiene muchas agallas, querida! 840 00:48:18,570 --> 00:48:19,400 Incluso después de haber golpeado a tanta gente... 841 00:48:19,400 --> 00:48:20,400 ¡Valientemente vino delante de mí! 842 00:48:20,820 --> 00:48:22,610 De ahora en adelante así... ¡No salgas querida! 843 00:48:22,610 --> 00:48:24,320 Entiendo la urgencia... 844 00:48:24,320 --> 00:48:25,240 ¡Casémonos pronto! 845 00:48:25,440 --> 00:48:26,570 ¡Y después de casarte! 846 00:48:26,570 --> 00:48:28,650 En el umbral no lo haré hacerte patear el arroz auspicioso ... 847 00:48:29,110 --> 00:48:30,360 ¡Guardaré una botella de cerveza allí! 848 00:48:30,690 --> 00:48:32,070 ¡Ven y pateas la botella! 849 00:48:32,150 --> 00:48:33,240 ¡Detén el auto! 850 00:48:35,030 --> 00:48:35,780 ¿Qué pasó querida? 851 00:48:35,780 --> 00:48:36,610 ¿¿Qué pasó?? 852 00:48:36,610 --> 00:48:38,240 ¿Cómo te atreves a hablarme así?... 853 00:48:38,400 --> 00:48:38,940 ¡Idiota! 854 00:48:39,070 --> 00:48:40,740 ¡Ni siquiera eres digno de pararte frente a mí! 855 00:48:40,900 --> 00:48:42,240 ¡Has venido y te has sentado a mi lado! 856 00:48:42,570 --> 00:48:44,360 No sabes cuál es mi estado... 857 00:48:44,610 --> 00:48:46,940 Un hombre como tú... ¿me gustará? ¡¿Cómo te imaginaste eso?! 858 00:48:57,780 --> 00:49:00,280 ¿Después de golpear a cuatro personas te sientes un héroe? 859 00:49:29,820 --> 00:49:30,740 ¡Bruto analfabeto! 860 00:49:30,740 --> 00:49:31,570 ¡Un minuto, querida! 861 00:49:37,990 --> 00:49:38,900 ¡Qué diablos hombre! 862 00:49:38,940 --> 00:49:39,940 Saca el auto... 863 00:49:41,110 --> 00:49:42,150 ¡Saca el maldito auto! 864 00:49:42,900 --> 00:49:43,650 Sácalo... ¡Hombre! 865 00:50:31,150 --> 00:50:34,490 ¡Si lustro ocho botas, me quedaré con un moño! 866 00:50:34,650 --> 00:50:36,860 El arroz en un plato lo derraman y lo comen esas personas... 867 00:50:36,860 --> 00:50:38,030 En medio de ellos, 868 00:50:38,030 --> 00:50:39,610 el bollo que se ha caído al barro... 869 00:50:39,610 --> 00:50:41,150 Si estás luchando tanto por ello... 870 00:50:41,150 --> 00:50:43,400 ¡Puedo entender tu situación! 871 00:50:43,690 --> 00:50:46,240 ¡El egoísmo hace girar al mundo! 872 00:50:46,690 --> 00:50:48,400 ¡No se detendrá por nadie! 873 00:50:48,740 --> 00:50:50,820 Tenemos que aguantar y detenerlo... 874 00:50:53,990 --> 00:50:55,740 ¡No te preocupes por ellos! 875 00:50:56,490 --> 00:50:58,610 Ninguno de ellos es tan fuerte como tú. 876 00:51:00,030 --> 00:51:03,650 en todo este universo no hay soldado... ¡Mejor que una madre! 877 00:51:35,900 --> 00:51:37,490 ¡Cariño, me estabas diciendo algo, querida! 878 00:51:44,820 --> 00:51:45,860 ¡Llévame a tu casa! 879 00:51:47,190 --> 00:51:48,190 ¡DE ACUERDO! 880 00:52:11,820 --> 00:52:12,820 Alguien se interpuso... ¡Mira eso! 881 00:52:12,820 --> 00:52:13,860 Limpia ese vehículo... 882 00:52:14,900 --> 00:52:15,940 ¡Oye! ¡Saca el vehículo! 883 00:52:50,690 --> 00:52:50,990 Señor... 884 00:52:51,610 --> 00:52:52,400 Saludos... 885 00:52:52,400 --> 00:52:53,360 Mi nombre es Anand Ingalgi... 886 00:52:53,650 --> 00:52:54,820 Te había llamado antes... 887 00:52:54,820 --> 00:52:55,530 soy periodista... 888 00:52:56,190 --> 00:52:58,150 Todo lo que pregunto sobre él... Nadie se atreve siquiera a hablar del señor... 889 00:52:58,150 --> 00:52:59,150 Al menos si pudieras... - ¡Entra! 890 00:53:00,780 --> 00:53:01,900 No se preocupe señor 891 00:53:01,900 --> 00:53:02,940 ¡Su nombre no será publicado en el periódico! 892 00:53:04,240 --> 00:53:05,570 Pon mi nombre en un lugar destacado 893 00:53:05,570 --> 00:53:06,400 Nagaraju... 894 00:53:06,400 --> 00:53:07,860 Hijo de Kaalegowda... 895 00:53:07,990 --> 00:53:08,490 ¡Escríbelo! 896 00:53:09,570 --> 00:53:10,320 Ahora pregúntame... 897 00:53:10,650 --> 00:53:11,070 Señor... 898 00:53:11,320 --> 00:53:12,570 Antes de convertirse en un Rowdy 899 00:53:12,820 --> 00:53:15,240 Cuando estaba en Bombay Tenía un nombre diferente, según oí... 900 00:53:15,240 --> 00:53:16,900 Raja Krishnappa Beria... 901 00:53:17,440 --> 00:53:18,650 ¿Cómo se volvió Rocky señor...? 902 00:53:19,150 --> 00:53:20,570 Día... lunes! 903 00:53:20,780 --> 00:53:23,070 Desde 1925 904 00:53:23,780 --> 00:53:24,400 ¿Qué significa eso? 905 00:53:24,400 --> 00:53:26,240 Significa... ¡El año en que se formó la Compañía! 906 00:53:26,240 --> 00:53:27,280 ¿Por qué lo dicen así? 907 00:53:27,280 --> 00:53:28,820 Para las marcas... ¡Eso es lo que hacen! 908 00:53:29,820 --> 00:53:30,490 ¿Una marca significa? 909 00:53:30,820 --> 00:53:32,280 El nombre tiene un valor... 910 00:53:32,530 --> 00:53:34,070 ¡Eso lo sabrán todos! 911 00:53:34,490 --> 00:53:37,190 Desde muy joven decidió convertirse en Marca... 912 00:53:37,400 --> 00:53:38,190 ¿Una marca? 913 00:53:39,490 --> 00:53:40,940 Te contaré un incidente, escucha... 914 00:53:42,150 --> 00:53:44,650 Señor, ha conducido el vehículo precipitadamente a 100 km de velocidad. 915 00:53:44,740 --> 00:53:46,150 ¡Hasta ha destrozado el puesto de control! 916 00:53:46,240 --> 00:53:47,110 Tampoco están allí los documentos del vehículo, 917 00:53:47,110 --> 00:53:47,820 ni la licencia... 918 00:53:48,070 --> 00:53:48,740 Ha llamado a alguien... 919 00:53:48,740 --> 00:53:50,110 ¡Para traer los documentos, creo! 920 00:53:50,320 --> 00:53:51,900 Cuando le preguntas su nombre, ¡Él tampoco está diciendo eso! 921 00:53:53,360 --> 00:53:54,280 ¿Tienes cerillas? 922 00:53:55,610 --> 00:53:57,400 En mi estación, ¿estás fumando delante de mí? 923 00:53:57,400 --> 00:53:58,570 Le gritó al trueno mismo... 924 00:53:58,570 --> 00:53:59,820 ¡A quién le importan tus riquezas! 925 00:53:59,990 --> 00:54:01,570 Quienquiera que seas, ¡Primero eres un esclavo de la ley! 926 00:54:01,570 --> 00:54:02,190 ¡Un esclavo! 927 00:54:02,400 --> 00:54:03,860 Incluso decir tu nombre, ¡Estás actuando inteligentemente! 928 00:54:03,990 --> 00:54:05,440 ¡Hablar alto! 929 00:54:05,440 --> 00:54:06,400 Tronó una vez... 930 00:54:06,400 --> 00:54:07,900 ¡Te arreglaré! ¡Eres un pícaro! 931 00:54:08,780 --> 00:54:10,780 ¡Toda la estación tembló! 932 00:54:31,990 --> 00:54:33,240 El permiso de conducir... 933 00:54:37,690 --> 00:54:38,940 Oye... ¡Dale una silla! 934 00:54:39,530 --> 00:54:42,190 ¿Dónde está? 935 00:54:43,740 --> 00:54:44,990 ¡Lo encontré! 936 00:54:45,860 --> 00:54:47,900 Aunque muchos no lo habían visto, 937 00:54:47,900 --> 00:54:49,150 su nombre era conocido por todos... 938 00:54:52,690 --> 00:54:53,940 ¡Rocoso! 939 00:55:04,820 --> 00:55:05,650 Desde... 940 00:55:06,150 --> 00:55:07,780 1951 941 00:55:09,280 --> 00:55:11,190 Señor... Es una marca criminal tan grande... 942 00:55:11,190 --> 00:55:12,740 ¿Cómo aceptas eso? 943 00:55:12,740 --> 00:55:14,690 He puesto un anillo de oro a esa mano de la ley... 944 00:55:15,110 --> 00:55:16,780 Me dará la mano, 945 00:55:17,190 --> 00:55:18,740 ¡Y me saludarás también! 946 00:55:18,900 --> 00:55:21,030 La policía silbó y atrapó a un Rowdy. 947 00:55:21,320 --> 00:55:24,240 pero la gente le silbaba y aplaudía ¡y se convirtió en rey! 948 00:55:25,110 --> 00:55:26,240 Después de que aceptaron... 949 00:55:26,570 --> 00:55:28,150 No es un esclavo... 950 00:55:28,150 --> 00:55:29,570 ¿Quiénes somos para negarlo? 951 00:55:29,570 --> 00:55:31,070 ¡El Jefe! 952 00:55:34,240 --> 00:55:52,860 ¡El Rey! ¡El Rey! 953 00:55:52,860 --> 00:55:53,490 Señor... 954 00:55:54,530 --> 00:55:55,820 ¡Has avanzado en la historia! 955 00:55:57,860 --> 00:55:58,690 ¿Hasta dónde he llegado? 956 00:55:59,110 --> 00:56:00,400 Demasiado adelante... 957 00:56:14,440 --> 00:56:15,780 ¿Cuándo pedí un café...? 958 00:56:15,860 --> 00:56:16,740 ¡Por favor discúlpeme señora! 959 00:56:23,130 --> 00:56:24,880 ¡Se despertó la curiosidad de Rocky! 960 00:56:25,630 --> 00:56:28,340 Los camiones marcados que se suponía que estaban en el puerto de Bombay, 961 00:56:28,340 --> 00:56:31,340 ¿Qué estaban haciendo en Bangalore bajo protección policial? 962 00:56:31,920 --> 00:56:34,990 ¡Este secreto inexplicable que él no comprendió! 963 00:56:35,010 --> 00:56:36,060 ¡Él fue detrás de eso! 964 00:57:01,920 --> 00:57:02,670 En Bombay, 965 00:57:02,670 --> 00:57:06,210 Las cajas de oro nunca podrían haber pasado por Rocky. 966 00:57:06,960 --> 00:57:08,800 Rocky, que sólo estaba preocupado por abrir el sello, 967 00:57:09,210 --> 00:57:12,050 Nunca me molesté en pensar en manos que sellaron las cajas. 968 00:57:13,170 --> 00:57:15,500 Al ver esas cajas en este fondo, 969 00:57:15,500 --> 00:57:17,000 ¡Una cosa le fue confirmada! 970 00:57:17,000 --> 00:57:19,800 ¡El oro no venía de África! 971 00:57:20,340 --> 00:57:22,550 Más que preocuparse por el porqué de este secretismo, 972 00:57:22,550 --> 00:57:24,210 lo único que quedó en su cabeza fue, 973 00:57:24,800 --> 00:57:26,710 ¿De dónde viene este oro? 974 00:57:26,920 --> 00:57:29,420 ¡¡Y cuyas manos estaban detrás de esto!! 975 00:57:34,220 --> 00:57:36,380 ¡Noticias de última hora! La fiesta DYSS tiene... 976 00:57:36,380 --> 00:57:37,380 En las elecciones estatales 977 00:57:37,380 --> 00:57:39,340 En Goa, Maharashtra y Karnataka 978 00:57:39,340 --> 00:57:41,340 ¡Por quinta vez consecutiva, ha conseguido una victoria! 979 00:57:41,340 --> 00:57:44,550 Bajo el liderazgo de Gurupandiyan, la bandera de este partido que ondeaba alto 980 00:57:44,550 --> 00:57:46,590 ¡No muestra signos de volver a bajar! 981 00:57:48,000 --> 00:57:49,000 Los resultados de las elecciones han llegado, 982 00:57:49,010 --> 00:57:50,040 el tiempo es demasiado corto... 983 00:57:50,040 --> 00:57:52,370 Pero sólo el nombre del CM está siendo anunciado en esta pequeña función, 984 00:57:52,370 --> 00:57:54,830 ¿Se arriesgará y seguramente llegará a Bangalore para esto, ¿cuál es la garantía? 985 00:57:54,830 --> 00:57:57,870 Para llamarlo desde allí sólo hay una idea, 986 00:57:57,870 --> 00:57:59,620 ¡Primero tenemos que atender a su ego! 987 00:58:01,150 --> 00:58:01,770 ¿Cómo? 988 00:58:01,770 --> 00:58:03,770 ¡Haz una estatua de su padre! 989 00:58:03,770 --> 00:58:04,560 ¿Una estatua? 990 00:58:04,560 --> 00:58:06,560 Colocándolo frente a la oficina del partido. 991 00:58:06,560 --> 00:58:08,650 y anunciaros que lo inauguramos... 992 00:58:08,650 --> 00:58:09,900 ¡Él vendrá sin falta! 993 00:58:09,900 --> 00:58:11,440 Hasta que esté dentro de ese fuerte, 994 00:58:11,440 --> 00:58:13,150 ¡Nadie puede tocarlo! 995 00:58:13,190 --> 00:58:14,770 Incluso entonces, si se aventura a salir, 996 00:58:14,900 --> 00:58:16,810 ¡No significará que no tenga ejército! 997 00:58:21,190 --> 00:58:22,060 Oye... ¡Deja ya! 998 00:58:24,220 --> 00:58:26,220 Si el hermano no está allí, ¡Seguiréis luchando entre vosotros! 999 00:58:28,990 --> 00:58:29,780 ¡Vanaram señor! 1000 00:58:29,780 --> 00:58:30,450 Juan, 1001 00:58:30,450 --> 00:58:32,700 ¡El joven maestro seguramente irá a Bangalore! 1002 00:58:32,700 --> 00:58:34,110 ¡Tú también deberías irte para allí! 1003 00:58:35,740 --> 00:58:36,740 No lo olvides... 1004 00:58:36,820 --> 00:58:38,530 ¡Ésta será nuestra última oportunidad! 1005 00:58:38,530 --> 00:58:40,030 Tu tirador de Bombay.... 1006 00:58:40,320 --> 00:58:41,240 ¿Está listo? 1007 00:58:56,030 --> 00:59:02,200 He dejado el mundo entero por ti, dime qué tienes en mente. 1008 00:59:03,570 --> 00:59:09,900 No me ocultes cosas dime qué tienes en mente. 1009 00:59:11,740 --> 00:59:14,950 Todo lo que puedo pensar es en ti, 1010 00:59:15,570 --> 00:59:18,780 Mi corazón está completamente atrapado en ti, 1011 00:59:19,200 --> 00:59:21,030 Estoy enojado por ti, 1012 00:59:21,030 --> 00:59:22,700 estás enojado por mí, 1013 00:59:22,700 --> 00:59:25,900 Sigue mi mirada y capta la pista. 1014 00:59:28,900 --> 00:59:36,400 ¿Por qué deambulas por las calles como un vagabundo? 1015 00:59:36,400 --> 00:59:43,070 Ven a instalarte en mi corazón, mi querido vagabundo. 1016 00:59:51,740 --> 00:59:58,900 ¿Por qué deambulas por las calles como un vagabundo? 1017 00:59:59,400 --> 01:00:06,570 Ven a instalarte en mi corazón, mi querido vagabundo. 1018 01:00:14,610 --> 01:00:21,780 Los dos somos cercanos, pero hasta ahora. 1019 01:00:22,240 --> 01:00:25,990 No puedo dormir por tu culpa 1020 01:00:25,990 --> 01:00:29,700 Y estás inquieto por mi culpa. 1021 01:00:29,700 --> 01:00:33,360 Por mi amor no sobrevivirás, 1022 01:00:33,360 --> 01:00:37,860 Capta la pista ahora, cariño. 1023 01:00:39,360 --> 01:00:46,150 ¿Por qué deambulas por las calles como un vagabundo? 1024 01:00:46,990 --> 01:00:53,780 Ven a instalarte en mi corazón, mi querido vagabundo. 1025 01:01:02,200 --> 01:01:08,990 ¿Por qué deambulas por las calles como un vagabundo? 1026 01:01:09,780 --> 01:01:16,530 Ven a instalarte en mi corazón, mi querido vagabundo. 1027 01:01:41,570 --> 01:01:42,240 Este chico... 1028 01:01:42,650 --> 01:01:44,110 ¿Le diste tanta preparación a este tipo? 1029 01:01:44,110 --> 01:01:46,150 Por él... ¡Ustedes incluso fueron golpeados! 1030 01:01:47,030 --> 01:01:48,900 ¡No sé de dónde vienes! 1031 01:01:48,900 --> 01:01:49,950 Después de llegar a Bangalore, 1032 01:01:49,950 --> 01:01:51,400 ¿Dónde está Vidhana Soudha...? 1033 01:01:51,400 --> 01:01:53,740 ¿Cómo está el clima aquí? antes de enterarse de estos... 1034 01:01:54,030 --> 01:01:56,700 ¡Qué mala soy, que deberías haberte enterado! 1035 01:01:57,110 --> 01:01:58,150 ¡Cometiste un error! 1036 01:01:59,400 --> 01:02:01,450 ¡Y ahora es demasiado tarde! 1037 01:02:09,900 --> 01:02:11,530 ¡No desperdicies ni una bala! 1038 01:02:12,650 --> 01:02:13,950 ¡Él no lo vale! 1039 01:02:15,820 --> 01:02:18,070 ¿Sabes por qué los llamé a todos? 1040 01:02:18,070 --> 01:02:19,490 ¡No para que te golpeen! 1041 01:02:19,860 --> 01:02:22,110 ¡Simplemente para mostrarte tu valor! 1042 01:02:22,820 --> 01:02:23,990 Incluso para aspirar, 1043 01:02:23,990 --> 01:02:25,610 ¡Necesitas ser digno! 1044 01:02:25,860 --> 01:02:27,200 Eso también una chica como yo... 1045 01:02:28,530 --> 01:02:30,400 Aún así te daré una oportunidad! 1046 01:02:31,360 --> 01:02:32,820 ¡A tu virilidad! 1047 01:02:34,400 --> 01:02:36,740 Frente a todos ellos, si vienes y me tocas, 1048 01:02:37,450 --> 01:02:38,990 ¡Seré tuyo! 1049 01:02:57,700 --> 01:02:58,450 ¡Ey! 1050 01:02:58,450 --> 01:02:59,780 Vete, vete hombre... 1051 01:02:59,780 --> 01:03:01,110 ¡Fuera! 1052 01:03:01,110 --> 01:03:02,610 ¡Necesitas agallas amigo! 1053 01:03:02,610 --> 01:03:03,860 ¡Ponerse en marcha! ¡Ponerse en marcha! 1054 01:03:04,490 --> 01:03:05,650 ¡Oye chico! 1055 01:03:05,650 --> 01:03:07,280 ¡Ve a Balepet y di mi nombre! 1056 01:03:07,570 --> 01:03:09,780 Se te entregarán dos docenas de brazaletes, en la tienda de mi tío! 1057 01:03:21,240 --> 01:03:22,530 ¿Tienes una caja de cerillas? 1058 01:03:36,320 --> 01:03:37,150 Gasolina... 1059 01:04:20,360 --> 01:04:22,950 Los que aman están drogados con los celos... Así se dice... 1060 01:04:24,700 --> 01:04:27,450 Todo el que pone su ¡El dedo en el gatillo no es un tirador! 1061 01:04:27,450 --> 01:04:29,900 Todo aquel que pone su mano ¡Una chica no es un hombre! 1062 01:04:29,900 --> 01:04:32,200 ¿Cuál es mi valor...? 1063 01:04:32,200 --> 01:04:33,650 Aparte de los que me aman, 1064 01:04:33,650 --> 01:04:35,110 ¡Nadie más lo entenderá! 1065 01:04:41,650 --> 01:04:43,990 Oye... ¿Dónde está ese vendedor de Brazalete Balepete? 1066 01:04:43,990 --> 01:04:45,570 En las tiendas de mi tio 1067 01:04:45,570 --> 01:04:47,530 Sin clientes, el negocio se había vuelto aburrido, 1068 01:04:47,530 --> 01:04:49,150 Por eso lo estaba promocionando... 1069 01:04:49,400 --> 01:04:50,360 ¡Lo siento hermano! 1070 01:04:51,110 --> 01:04:52,400 Y luego... 1071 01:04:52,400 --> 01:04:54,070 ¿Quién es ese que dijo que necesito agallas? 1072 01:04:55,700 --> 01:04:56,900 ¡Te amo cariño! 1073 01:04:56,900 --> 01:04:58,400 ¡Me diste una gran idea! 1074 01:05:02,570 --> 01:05:04,650 El que planea visitar una ciudad, 1075 01:05:04,650 --> 01:05:06,610 se entera! 1076 01:05:07,150 --> 01:05:09,200 ¡El que viene a gobernar la ciudad! 1077 01:05:09,860 --> 01:05:12,360 ¡Informa a la ciudad quién es! 1078 01:05:13,280 --> 01:05:15,860 Si crees que eres malo... 1079 01:05:15,860 --> 01:05:17,820 ¡Soy tu papá! 1080 01:05:17,820 --> 01:05:18,990 Tu... - ¡Kamal! 1081 01:05:27,650 --> 01:05:29,610 ¡Ven mi suegro! 1082 01:05:32,200 --> 01:05:33,650 Todos afuera... 1083 01:05:40,030 --> 01:05:41,740 ¡Te salvaste hombre! 1084 01:05:41,740 --> 01:05:43,950 Vinieron, no para salvarme, tonto... 1085 01:05:43,950 --> 01:05:46,200 ¡Pero para salvarte de mí! 1086 01:05:49,610 --> 01:05:50,860 ¿¿Quién es él?? 1087 01:05:52,820 --> 01:05:54,860 ¡Él es quien ha venido a matar a Garuda! 1088 01:05:56,240 --> 01:05:57,240 ¿Este tipo? 1089 01:05:57,240 --> 01:05:58,700 ¿Por qué te llamaron? 1090 01:05:58,700 --> 01:05:59,860 Y tu que haces?? 1091 01:05:59,860 --> 01:06:02,110 ¡No quiero gente que se meta mis palabras en los oídos! 1092 01:06:02,110 --> 01:06:03,820 ¡Quería aquellos que se lo pondrían en la cabeza! 1093 01:06:03,820 --> 01:06:06,320 Por eso vine al pub Rajendra Desai. 1094 01:06:06,320 --> 01:06:09,280 ¡e hizo que Rajendra Desai viniera! 1095 01:06:10,360 --> 01:06:11,860 ¿Qué has planeado? 1096 01:06:11,860 --> 01:06:14,030 ¡Garuda vendrá sólo en el segundo camino! 1097 01:06:14,610 --> 01:06:16,530 En el camino donde hay más gente... 1098 01:06:17,360 --> 01:06:19,030 Las tiendas recién abiertas, 1099 01:06:19,860 --> 01:06:21,650 Los clientes que se mueven por allí... 1100 01:06:22,900 --> 01:06:24,610 En las casas cercanas la gente 1101 01:06:24,610 --> 01:06:26,070 que acaban de alquilar plazas... 1102 01:06:26,070 --> 01:06:28,280 Desde hace muchos días, los vehículos siniestrados que estaban allí estacionados! 1103 01:06:28,280 --> 01:06:29,450 Los taxis vacíos... 1104 01:06:29,450 --> 01:06:31,530 ¡Cada persona es su propio hombre! 1105 01:06:31,530 --> 01:06:33,110 ¡No podemos matarlo allí! 1106 01:06:33,110 --> 01:06:33,820 ¿¿Entonces?? 1107 01:06:33,820 --> 01:06:36,610 ¡Lo mataré dentro de la propia oficina del partido DYSS! 1108 01:06:37,400 --> 01:06:38,280 ¿¿Qué estás diciendo?? 1109 01:06:38,280 --> 01:06:39,780 En ese camino habrá policía... 1110 01:06:39,780 --> 01:06:41,150 Incluso en la puerta habrá policías... 1111 01:06:41,950 --> 01:06:43,490 ¡Incluso los ministros serán controlados allí! 1112 01:06:45,150 --> 01:06:46,490 Viene el joven maestro 1113 01:06:46,490 --> 01:06:47,860 ¡Todo el mundo tiene que ser controlado! 1114 01:06:50,110 --> 01:06:51,490 ¿Estás planeando matarlo por dentro? 1115 01:06:51,490 --> 01:06:53,030 ¡Nosotros también seremos controlados! 1116 01:06:53,030 --> 01:06:54,530 Él también será examinado... 1117 01:06:54,900 --> 01:06:57,700 Adentro... Si en mis manos, ¡tengo un arma! 1118 01:07:01,110 --> 01:07:02,030 El arma... 1119 01:07:02,570 --> 01:07:03,490 ¡Seguramente lo conseguirás! 1120 01:07:12,030 --> 01:07:13,740 ¡Habiendo erigido la estatua y puesto el anzuelo! 1121 01:07:13,740 --> 01:07:15,650 ¡Estaban esperando a Garuda! 1122 01:10:02,150 --> 01:10:05,570 ¡Mi padre os ha creído mucho a todos! 1123 01:10:06,570 --> 01:10:08,400 Para mantener eso, en su nombre... 1124 01:10:08,400 --> 01:10:09,780 ¡He venido hasta aquí! 1125 01:10:18,530 --> 01:10:21,950 ¡Mi padre ha construido un enorme reino! 1126 01:10:30,110 --> 01:10:34,700 ¡Construiré un reino mucho más grande que eso! 1127 01:10:38,780 --> 01:10:41,530 La estatua que habían construido era la de Suryavardhan... 1128 01:10:41,530 --> 01:10:43,240 Pero lo que se instaló allí... 1129 01:10:43,240 --> 01:10:44,530 ¡Era de Garuda! 1130 01:11:19,400 --> 01:11:20,570 Vamos... Vamos... 1131 01:11:22,530 --> 01:11:24,150 ¿No lo mató? 1132 01:11:25,110 --> 01:11:27,030 ¿Eso significa que tu héroe falló? 1133 01:11:27,490 --> 01:11:28,650 ¡Perdió! 1134 01:11:29,820 --> 01:11:31,240 ¿Ahora qué hará tu héroe? 1135 01:11:31,240 --> 01:11:32,360 ¿Se rendirá? 1136 01:11:33,150 --> 01:11:35,400 El aliento del león herido... 1137 01:11:36,030 --> 01:11:38,280 ¡Es mucho más aterrador que su rugido! 1138 01:11:41,070 --> 01:11:42,150 ¿¿Qué quieres decir?? 1139 01:11:42,240 --> 01:11:43,650 Página 128... 1140 01:11:44,200 --> 01:11:47,030 Tomando muchos problemas He escrito un poema... 1141 01:11:47,860 --> 01:11:48,990 ¿Has cerrado la puerta? 1142 01:11:49,450 --> 01:11:50,860 ¿Has llamado a algo de seguridad? 1143 01:11:50,860 --> 01:11:52,400 ¡No dejes entrar a nadie! 1144 01:11:52,400 --> 01:11:54,820 ¡No matará tan fácilmente! 1145 01:11:54,820 --> 01:11:57,530 ¡Le disparará y lo colgará delante de Vidhana Soudha! 1146 01:11:59,320 --> 01:12:01,070 Después de pensarlo mucho, para meter un arma dentro, 1147 01:12:01,070 --> 01:12:01,990 Si luchamos tanto... 1148 01:12:02,070 --> 01:12:02,820 Para proteger, 1149 01:12:02,820 --> 01:12:04,200 ¡Todo un ejército fue inundado allí! 1150 01:12:04,200 --> 01:12:06,700 En esos, la mitad de las personas que levantaron sus armas... 1151 01:12:06,700 --> 01:12:08,320 ¡Todos estos días pensé que eran nuestros hombres! 1152 01:12:08,320 --> 01:12:09,530 ¿Dónde está ese tipo de Bombay? 1153 01:12:09,530 --> 01:12:10,900 ¡Él está dentro! 1154 01:12:12,610 --> 01:12:14,360 Pensamos que si lo matamos, 1155 01:12:16,030 --> 01:12:18,700 Si lo matamos cuando pensábamos eso, ¡Ese lugar se convertiría en nuestro! 1156 01:12:19,490 --> 01:12:21,820 El cielo en el que vivimos, ¡Lo hemos convertido en cementerio! 1157 01:12:21,820 --> 01:12:23,860 ¡Bajo la impresión de que podemos gobernar algún mundo! 1158 01:12:23,860 --> 01:12:25,280 ¡El mundo entero! 1159 01:12:29,240 --> 01:12:30,200 Pero... 1160 01:12:31,150 --> 01:12:32,700 ¿Por qué nos perdonó? 1161 01:12:33,740 --> 01:12:34,950 Poder... 1162 01:12:38,570 --> 01:12:41,030 ¡Puede matarnos cuando quiera! 1163 01:12:41,030 --> 01:12:44,860 ¡Pero había venido a mostrarle al mundo cuál era su poder! 1164 01:12:44,860 --> 01:12:47,950 ¡Ahora está esperando que muera su padre! 1165 01:12:47,950 --> 01:12:49,900 ¡Queda muy poco tiempo! 1166 01:12:49,900 --> 01:12:51,650 Si Garuda no muere ahora, 1167 01:12:52,200 --> 01:12:54,150 ¡Todos moriremos seguro! 1168 01:12:55,740 --> 01:12:56,650 Si es así, 1169 01:12:58,320 --> 01:12:59,450 ¿irás allí? 1170 01:13:00,740 --> 01:13:02,110 ¿A ese lugar? 1171 01:13:04,900 --> 01:13:06,200 ¿En medio de ellos? 1172 01:13:09,070 --> 01:13:10,650 ¿Alguien puede atreverse a ir a ese infierno? 1173 01:13:13,150 --> 01:13:14,900 ¿Puedes siquiera pensar en eso? 1174 01:13:14,900 --> 01:13:16,450 El golpe que nos ha dado aquí, 1175 01:13:17,150 --> 01:13:19,700 ¡Nadie pensará siquiera en ir allí! 1176 01:13:30,530 --> 01:13:31,700 El cofre ígneo ardiente... 1177 01:13:31,700 --> 01:13:33,110 ¡Sudando de miedo desenfrenado! 1178 01:13:34,400 --> 01:13:36,990 ¡Meteoritos hirviendo esparcidos por el cielo! 1179 01:13:38,400 --> 01:13:41,530 ¡El resto parece haber sido quemado! 1180 01:13:41,530 --> 01:13:43,150 En una pelea, 1181 01:13:43,150 --> 01:13:45,740 quien golpea primero no es lo que se cuenta... 1182 01:13:49,200 --> 01:13:53,320 ¡Quien cae primero es el que gana la pelea! 1183 01:13:56,490 --> 01:14:00,030 El que me has llamado a matar... 1184 01:14:00,030 --> 01:14:02,610 ¡Sin matarlo, no volveré! 1185 01:14:04,400 --> 01:14:06,610 Dondequiera que esté el lugar, 1186 01:14:06,610 --> 01:14:07,650 Como sea, 1187 01:14:07,650 --> 01:14:09,700 ¡Iré allí mismo y lo mataré! 1188 01:14:13,650 --> 01:14:16,860 Las olas esperan que la tierra las abrace... 1189 01:14:21,610 --> 01:14:24,320 ¡El sol espera con paciencia ponerse en el cielo! 1190 01:14:28,530 --> 01:14:31,860 ¡Truenos y relámpagos dominan el montículo! 1191 01:14:32,570 --> 01:14:34,400 A su propia escritura... 1192 01:14:34,400 --> 01:14:35,280 ¡Vaya hombre! 1193 01:14:36,490 --> 01:14:38,570 ¡El destino también tiembla! 1194 01:14:54,500 --> 01:14:55,700 ¿Por qué todo esto por mí, madre? 1195 01:14:55,700 --> 01:14:57,000 No creo en Dios. 1196 01:14:57,580 --> 01:14:59,000 Me crees, ¿no? 1197 01:15:08,200 --> 01:15:09,830 Nunca pierdas esto. 1198 01:15:28,080 --> 01:15:28,580 Hola... 1199 01:15:29,000 --> 01:15:30,250 Prepare un mapa. 1200 01:15:39,410 --> 01:15:40,500 El mapa que pediste. 1201 01:15:40,790 --> 01:15:43,160 Una vez que vaya allí, nuestro contacto se cortará. 1202 01:15:43,160 --> 01:15:46,000 El mapa que tienes en la mano contiene sólo la mitad de la información. 1203 01:15:46,000 --> 01:15:48,120 Tendrás que completar el resto una vez que llegues allí. 1204 01:15:48,500 --> 01:15:50,830 Una vez que estés allí, danos una señal, 1205 01:15:52,000 --> 01:15:52,870 uno grande… 1206 01:15:53,250 --> 01:15:55,120 Sólo hay una manera de llegar allí. 1207 01:15:56,950 --> 01:15:58,950 John ha enviado camiones a un pueblo... 1208 01:15:59,330 --> 01:16:01,620 atrapar a la gente como peces en una red. 1209 01:16:02,080 --> 01:16:03,910 Tienes que ir y subirte a uno de esos camiones. 1210 01:16:04,160 --> 01:16:08,160 Pero antes de eso hay asesinos entrenados. rodeando todo el pueblo con barricadas… 1211 01:16:08,290 --> 01:16:10,200 Tienes que cruzarlos. 1212 01:16:17,290 --> 01:16:17,830 Señor... 1213 01:16:18,290 --> 01:16:20,080 ¿Descubriste algo sobre Rocky? 1214 01:16:20,080 --> 01:16:20,700 ¡Ey! 1215 01:16:21,000 --> 01:16:23,160 Oye... ¡Niño! Trae té caliente para Shetty Boss. 1216 01:16:23,620 --> 01:16:24,160 padre, 1217 01:16:24,790 --> 01:16:27,410 ¿Adónde se ha ido Rocky? 1218 01:16:31,330 --> 01:16:33,330 Desde hace 25 años… 1219 01:16:33,330 --> 01:16:35,450 ¡He estado trabajando para él! 1220 01:16:35,450 --> 01:16:38,120 No sé mucho sobre él... 1221 01:16:38,120 --> 01:16:40,870 Tío… ¿Lo dirás tú o debería hacerlo yo? 1222 01:16:40,870 --> 01:16:43,250 Pero el suyo es un bosque enorme. 1223 01:16:45,830 --> 01:16:46,580 Ese chico, 1224 01:16:47,620 --> 01:16:48,660 su amante. 1225 01:16:48,660 --> 01:16:51,000 no volverá del lugar al que ha ido... 1226 01:16:51,450 --> 01:16:52,450 ¿Le dirás eso? 1227 01:16:53,500 --> 01:16:54,700 ¿O debería hacerlo? 1228 01:16:58,540 --> 01:17:01,700 Aquí, entre las ovejas… Rocky era como un carnero... 1229 01:17:04,330 --> 01:17:06,000 Pero en ese bosque, 1230 01:17:06,000 --> 01:17:07,790 ¡Él es sólo un insecto! 1231 01:17:13,790 --> 01:17:16,040 No te preocupes por él, tío... 1232 01:17:16,040 --> 01:17:17,000 ¡Se ha ido! 1233 01:17:17,000 --> 01:17:18,500 ¡Nunca volverá! 1234 01:17:18,500 --> 01:17:19,790 ¡Ey! Ningún hombre... 1235 01:17:19,790 --> 01:17:21,450 No estoy preocupado por Rocky... 1236 01:17:22,120 --> 01:17:24,410 Anteayer, cuando me visitó, trajo dulces para los niños. 1237 01:17:24,410 --> 01:17:25,660 A los niños les encantó… 1238 01:17:25,660 --> 01:17:27,540 ¡Solo quería saber dónde compró eso! 1239 01:17:27,910 --> 01:17:29,540 No te preocupes por él, hombre... 1240 01:17:29,830 --> 01:17:31,000 Sabes de él... 1241 01:17:31,580 --> 01:17:32,830 ¿No es así señor? 1242 01:17:35,830 --> 01:17:37,200 Oye... siéntate, siéntense todos... 1243 01:17:38,250 --> 01:17:39,620 Oye… Llénalos en los camiones… 1244 01:17:45,160 --> 01:17:46,540 Alguien camina hacia ti... 1245 01:17:46,540 --> 01:17:47,540 ¿Hacia nosotros? 1246 01:17:48,580 --> 01:17:49,450 Que venga... 1247 01:17:49,620 --> 01:17:51,040 No se le permitirá salir... 1248 01:17:51,040 --> 01:17:52,200 Él no va a salir... 1249 01:17:52,200 --> 01:17:53,450 Él está irrumpiendo en... 1250 01:17:53,450 --> 01:17:54,080 ¿Qué? 1251 01:17:54,750 --> 01:17:57,370 Una vez que coge la pista, ¡está arreglado! 1252 01:17:59,500 --> 01:18:01,870 Ni se detiene, ni se inclina… 1253 01:18:15,370 --> 01:18:16,830 Él es bendito… 1254 01:18:23,620 --> 01:18:26,040 Me pregunto quién es el hijo de este muchacho inflexible... 1255 01:18:40,370 --> 01:18:42,290 Rocky es como el fuego... 1256 01:18:42,290 --> 01:18:43,660 Enemigo… 1257 01:18:43,660 --> 01:18:44,500 Gasolina… 1258 01:18:45,580 --> 01:18:47,660 A medida que aumenta el número de enemigos... 1259 01:18:48,500 --> 01:18:50,500 Él arde más brillante... 1260 01:20:13,620 --> 01:20:15,540 Mencionaste que había ido a un bosque... 1261 01:20:15,540 --> 01:20:17,370 Por favor no vayas allí... 1262 01:20:23,120 --> 01:20:24,660 Lo prometo por Dios... 1263 01:20:27,620 --> 01:20:29,500 El bosque se incendiará... 1264 01:20:36,250 --> 01:20:37,620 Jefe, el té está frío... 1265 01:20:37,620 --> 01:20:40,540 Hola niño... Traiga una taza de té caliente para el señor... 1266 01:20:40,540 --> 01:20:44,290 Hoy tengo que darles a mis hijos Rasgulla… 1267 01:20:48,410 --> 01:20:48,870 Entra... 1268 01:21:44,910 --> 01:21:45,790 Oye… ¿Qué pasó…? 1269 01:21:46,040 --> 01:21:46,580 ¿Quién es? 1270 01:21:48,910 --> 01:21:49,450 Un chico… 1271 01:21:58,080 --> 01:21:59,750 Debieron haber muerto peleando entre sí... 1272 01:22:15,660 --> 01:22:17,330 Primero envía los camiones... 1273 01:22:17,910 --> 01:22:19,370 Están esperando… 1274 01:22:22,120 --> 01:22:23,120 Ha dejado… 1275 01:22:28,200 --> 01:22:30,500 No sabía sobre el camino que había tomado... 1276 01:22:35,700 --> 01:22:37,870 No tenía conocimiento de su destino... 1277 01:22:43,790 --> 01:22:46,620 Tampoco sabía nada de la monstruosa historia... 1278 01:22:47,500 --> 01:22:51,250 Suryavardhan había crecido hasta las alturas. donde nadie podría tocarlo 1279 01:22:51,660 --> 01:22:53,540 pero un día después de su caída… 1280 01:22:55,450 --> 01:22:58,040 Los gritos de sus herederos resonaron. 1281 01:22:58,120 --> 01:23:00,160 Has construido este reino con mucho esfuerzo… 1282 01:23:00,250 --> 01:23:01,580 Tenía que seleccionar a alguien... 1283 01:23:01,580 --> 01:23:03,370 Dile... ¿¿Quién debería gobernar después de ti...?? 1284 01:23:03,580 --> 01:23:04,540 Tu hijo Garuda... 1285 01:23:04,910 --> 01:23:05,790 O hermano Adheera… 1286 01:23:05,790 --> 01:23:07,290 Adheera… 1287 01:23:14,660 --> 01:23:15,290 ¡Hermano! 1288 01:23:15,660 --> 01:23:20,950 Aquí la política y el engaño eran más fuertes que un millón de espadas… 1289 01:23:21,870 --> 01:23:24,450 Tú tampoco lo sabes... 1290 01:23:25,620 --> 01:23:28,000 Como cómo, sin deseo de KGF, 1291 01:23:28,000 --> 01:23:29,830 estabas parado detrás de mí... 1292 01:23:30,290 --> 01:23:32,540 Así deberías pararte al lado de Garuda... 1293 01:23:33,620 --> 01:23:34,450 Oye... 1294 01:23:36,330 --> 01:23:38,540 Una vez que el hermano ordena... ¡No más discusiones! 1295 01:23:38,540 --> 01:23:41,870 Hasta que Garuda esté cerca... No desearé este puesto... 1296 01:23:44,000 --> 01:23:45,200 Esa única decisión, 1297 01:23:45,910 --> 01:23:48,660 sacudió los cimientos mismos de la fortaleza construida por él… 1298 01:23:51,700 --> 01:23:53,700 Adheera atacó a Garuda... 1299 01:23:55,410 --> 01:23:56,330 Falló su objetivo... 1300 01:23:58,540 --> 01:24:00,540 Garuda atacó a Adheera... 1301 01:24:03,160 --> 01:24:04,580 No falló su objetivo... 1302 01:24:10,370 --> 01:24:12,540 Garuda asumió el reinado 1303 01:24:12,950 --> 01:24:15,330 y comenzó a gobernar todo el KGF… 1304 01:24:19,330 --> 01:24:23,790 pero él era muy consciente de que había mucha gente que deseaba KGF... 1305 01:24:24,000 --> 01:24:26,160 Aunque sabía que tenía enemigos a su lado… 1306 01:24:26,160 --> 01:24:31,620 Hizo un juramento de esperar hasta que su padre estuviera vivo. y luego destruir a sus enemigos... 1307 01:25:45,950 --> 01:25:48,410 Para proteger su imperio, Suryavardhan 1308 01:25:49,040 --> 01:25:51,950 había elegido tres formas de seguridad. 1309 01:25:51,950 --> 01:25:53,660 Uno era un muro enorme... 1310 01:25:57,700 --> 01:25:59,450 Una puerta enorme... 1311 01:26:07,040 --> 01:26:10,500 Y para proteger a estos dos, ¡Un comandante en jefe despiadado! 1312 01:26:12,750 --> 01:26:13,660 Vaanaram... 1313 01:26:22,450 --> 01:26:23,500 201 hombres, 1314 01:26:23,500 --> 01:26:24,540 15 mujeres… 1315 01:26:24,540 --> 01:26:26,160 total 216 personas… 1316 01:26:26,160 --> 01:26:26,450 Sí… 1317 01:26:27,500 --> 01:26:28,620 Estos años… 1318 01:26:29,660 --> 01:26:31,500 ¡Es el lote número 41! 1319 01:26:32,620 --> 01:26:34,370 Ponlos a trabajar... 1320 01:26:38,330 --> 01:26:41,000 Después de derramar mucha sangre, Suryavardhan construyó este fuerte, 1321 01:26:41,660 --> 01:26:42,660 ¡Sólo tenía una preocupación! 1322 01:26:44,500 --> 01:26:48,750 Que nadie debe entrar a este lugar y derramar una gota de su sangre... 1323 01:26:52,330 --> 01:26:55,500 Suryavardhan llamó a este lugar Naraachi… 1324 01:26:55,950 --> 01:26:57,250 Naraachi significa 1325 01:26:57,250 --> 01:26:58,790 la báscula del orfebre en la que, 1326 01:26:59,330 --> 01:27:01,620 puso la inteligencia a un lado 1327 01:27:01,910 --> 01:27:05,750 y miedo por el otro y lo igualaron! 1328 01:27:33,660 --> 01:27:35,620 Han llegado los nuevos perros. 1329 01:27:35,620 --> 01:27:36,870 Llévalos… 1330 01:27:49,040 --> 01:27:51,120 Hermano… ¿Cuándo nos enviarán de aquí? 1331 01:27:51,120 --> 01:27:54,120 Desde hace 20 años... ¡He estado haciendo la misma pregunta! 1332 01:28:05,500 --> 01:28:06,000 Él ha venido… 1333 01:28:06,000 --> 01:28:07,700 Él ha venido… Te lo dije... te lo dije... 1334 01:28:07,700 --> 01:28:09,660 Él nos rescataría a todos. - Dices lo mismo de todos los que vienen aquí… 1335 01:28:09,660 --> 01:28:11,540 Él… Él… Nos salvará. - Ponte en marcha... Ponte en marcha 1336 01:28:16,910 --> 01:28:18,410 ¿Quién le pegó? 1337 01:28:18,410 --> 01:28:19,450 lo hice hermano... 1338 01:28:24,040 --> 01:28:26,620 Aplica tincher en sus heridas y dale algo de comida... 1339 01:28:28,830 --> 01:28:30,910 Él asesina por un lado. 1340 01:28:30,910 --> 01:28:32,500 y por el otro muestra compasión… 1341 01:28:32,500 --> 01:28:34,080 No puedo entender a mi hermano. 1342 01:28:34,080 --> 01:28:35,040 ¿¿Compasión?? 1343 01:28:35,040 --> 01:28:37,200 Acabas de regresar de Londres. 1344 01:28:37,200 --> 01:28:39,200 Comprenderás más a medida que pase el tiempo... 1345 01:28:39,500 --> 01:28:41,200 Dijo que hay que cuidar bien a estas tres personas, 1346 01:28:41,540 --> 01:28:42,870 ellos que habían venido a matar a Garuda... 1347 01:28:43,200 --> 01:28:44,830 ¿Sabes por qué los ha mantenido con vida? 1348 01:28:45,370 --> 01:28:47,040 Esta vez para la procesión de la Diosa, 1349 01:28:47,040 --> 01:28:48,500 Los carneros no han sido traídos... 1350 01:28:48,700 --> 01:28:49,540 Entonces? 1351 01:30:03,120 --> 01:30:04,450 Todos ustedes han venido recientemente aquí. 1352 01:30:05,000 --> 01:30:07,790 pero no hay tiempo para que nadie se seque las lágrimas… 1353 01:30:08,040 --> 01:30:10,000 Has aprendido a inclinar la cabeza... 1354 01:30:10,580 --> 01:30:11,870 Todavía hay mucho que aprender… 1355 01:30:11,870 --> 01:30:13,540 ¿Llegaste ayer? 1356 01:30:13,790 --> 01:30:15,450 ¿Llegaste ayer? 1357 01:30:15,580 --> 01:30:17,200 ¿Qué película se estrenó? 1358 01:30:17,370 --> 01:30:19,250 ¿Qué película se estrenó? 1359 01:30:19,410 --> 01:30:20,700 ¿No lo sabes? 1360 01:30:20,950 --> 01:30:22,080 ¿No lo sabes? 1361 01:30:22,080 --> 01:30:23,120 ¡Irse! 1362 01:30:23,370 --> 01:30:24,500 ¡Irse! 1363 01:30:33,000 --> 01:30:34,540 hemos sido traídos aquí 1364 01:30:38,540 --> 01:30:39,700 para la minería... 1365 01:31:06,120 --> 01:31:09,000 Todos los días tenemos que trabajar en un turno de 12 horas... 1366 01:31:10,040 --> 01:31:12,450 Nadie debería levantar la cabeza y mirar a los guardias… 1367 01:31:15,450 --> 01:31:16,950 No toleran que los miren… 1368 01:31:18,950 --> 01:31:20,080 Te dispararán... 1369 01:31:46,200 --> 01:31:48,790 Trabajarás a 900 pies bajo tierra... 1370 01:31:55,950 --> 01:31:58,250 Te asustarás un poco el primer día… 1371 01:32:10,580 --> 01:32:12,330 Olvídate del mundo exterior... 1372 01:32:26,410 --> 01:32:26,910 Ven afuera... 1373 01:32:28,080 --> 01:32:28,580 Ven... 1374 01:32:32,330 --> 01:32:33,450 Explosión.... 1375 01:32:46,000 --> 01:32:48,410 ¡Ya está, ven a trabajar! 1376 01:32:56,040 --> 01:32:58,540 En lugar de trabajar... 1377 01:32:58,540 --> 01:33:00,290 Oye... Oye... Es un recién llegado... 1378 01:33:00,540 --> 01:33:01,160 Un recién llegado… 1379 01:33:01,370 --> 01:33:02,080 Le diré… 1380 01:33:02,250 --> 01:33:03,330 ¡Trabaja, trabaja! 1381 01:33:08,580 --> 01:33:11,160 ¿Quieres morir el primer día de tu trabajo? 1382 01:33:11,750 --> 01:33:12,950 ¿Qué estabas haciendo? 1383 01:33:13,370 --> 01:33:15,000 ¿Qué estabas haciendo afuera? 1384 01:33:17,200 --> 01:33:18,120 ¡Trabajos de construcción! 1385 01:33:19,000 --> 01:33:21,250 Las heridas en la parte superior de tus palmas me dicen… 1386 01:33:21,620 --> 01:33:23,160 Sobre el trabajo que estabas haciendo afuera... 1387 01:33:27,660 --> 01:33:30,410 Cuanto antes aprendas las costumbres y métodos de este lugar, 1388 01:33:31,410 --> 01:33:32,410 mejor será para ti... 1389 01:33:39,620 --> 01:33:41,950 Lo siento… 1390 01:33:55,120 --> 01:33:56,990 En los camiones que llegaron aquí anteayer, 1391 01:33:57,030 --> 01:33:58,910 Antes de que el lote número 49 llegue aquí... 1392 01:33:58,910 --> 01:34:00,120 ¡Ocurrió un incidente en la pandilla de John! 1393 01:34:01,280 --> 01:34:02,160 Ramana me lo contó... 1394 01:34:02,450 --> 01:34:03,120 ¿Qué pasó? 1395 01:34:03,280 --> 01:34:04,870 Nuestros muchachos siempre se peleaban entre ellos... 1396 01:34:05,280 --> 01:34:06,820 Pero no sé qué pasó esta vez. 1397 01:34:07,070 --> 01:34:08,740 ¡Han luchado y matado unos a otros! 1398 01:34:08,950 --> 01:34:10,530 ¿No hay nadie vivo entre ellos? 1399 01:34:10,530 --> 01:34:12,240 Sólo uno estaba vivo cuando llegué... 1400 01:34:12,570 --> 01:34:13,990 ¿Dijo algo? 1401 01:34:13,990 --> 01:34:15,320 Mientras respira por última vez, él dijo: 'Un hombre...' 1402 01:34:15,620 --> 01:34:16,570 ¡No entendí nada! 1403 01:34:17,120 --> 01:34:18,160 ¿Un hombre? 1404 01:34:19,740 --> 01:34:20,370 Señor Vanaram... 1405 01:34:21,030 --> 01:34:21,450 ¡Señor! 1406 01:34:22,910 --> 01:34:24,030 ¡Un hombre! 1407 01:34:47,450 --> 01:34:49,320 Estamos jugando una partida de ajedrez. 1408 01:34:50,910 --> 01:34:52,950 ¡Pero parece que estamos jugando sólo con un peón! 1409 01:34:54,620 --> 01:34:55,910 Tenemos guardias en la puerta... 1410 01:34:59,160 --> 01:35:00,570 Tenemos guardias en la Minera... 1411 01:35:03,780 --> 01:35:05,280 Tenemos guardias en la torre de vigilancia... 1412 01:35:08,410 --> 01:35:09,700 ¡También tenemos guardias en las paredes! 1413 01:35:12,240 --> 01:35:13,570 ¡Los guardias de Garuda! 1414 01:35:17,820 --> 01:35:19,200 ¡No te preocupes! 1415 01:35:19,200 --> 01:35:21,280 ¡Todos tenemos amplia seguridad! 1416 01:35:21,570 --> 01:35:24,530 Incluso si la seguridad fuera muy estricta, Rocky tiene que cruzar Biligiri 1417 01:35:24,530 --> 01:35:27,410 y entrar a la casa por un túnel cerca de una de las torres de vigilancia 1418 01:35:27,410 --> 01:35:28,620 Y matar a Garuda... 1419 01:35:28,990 --> 01:35:31,200 Sólo le hemos dado a Rocky los planos de la casa. 1420 01:35:31,370 --> 01:35:35,030 ¡Pero tiene que descubrir bajo qué torre de vigilancia está el túnel! 1421 01:35:36,030 --> 01:35:37,280 ¿Cómo lo encontrará? 1422 01:35:37,820 --> 01:35:38,870 Sala de mantenimiento... 1423 01:35:41,990 --> 01:35:44,570 ¡Toda la información en Narachi estará allí mismo! 1424 01:35:45,490 --> 01:35:47,740 ¡No se permite a nadie sin escrutinio! 1425 01:35:47,740 --> 01:35:48,200 Oye... 1426 01:35:48,200 --> 01:35:49,200 ¡Párate ahí mismo! 1427 01:35:51,070 --> 01:35:52,990 ¡Pero la máxima seguridad está en ese lugar! 1428 01:35:54,820 --> 01:35:55,740 ¿Entonces cómo? 1429 01:35:58,910 --> 01:36:01,280 En un mar de sangre habrá más derramamiento de sangre... 1430 01:36:01,280 --> 01:36:02,620 La sangre de Ram fluirá... 1431 01:36:02,620 --> 01:36:05,320 La gente dice que esta vez lo harán. ¡Sacrifica a tres hombres en lugar de carneros! 1432 01:36:05,320 --> 01:36:07,160 ¡Cuando se corta la electricidad aquí! 1433 01:36:07,160 --> 01:36:10,370 Los guardias entran corriendo... ¡De todas partes! 1434 01:36:11,200 --> 01:36:12,450 No se como... 1435 01:36:12,450 --> 01:36:14,120 Aunque todos los guardias tienen Walkies consigo, 1436 01:36:14,120 --> 01:36:16,370 ¡A veces estarán sufriendo por falta de señal! 1437 01:36:17,870 --> 01:36:20,530 Cruzando muchas minas, Rocky había llegado a Narachi. 1438 01:36:21,070 --> 01:36:23,490 ¡Y estaba tratando de aprender sobre eso! 1439 01:36:27,030 --> 01:36:29,320 Si 20.000 trabajadores 1440 01:36:29,570 --> 01:36:32,410 serían vigilados por 400 guardias, 1441 01:36:34,660 --> 01:36:37,160 ¡las reglas que los gobernaban tenían que ser extremas! 1442 01:36:41,740 --> 01:36:44,160 Debido a lo que pasó ese día, rocoso... 1443 01:36:44,870 --> 01:36:47,070 ¡Se convirtió en uno entre la gente allí! 1444 01:37:05,490 --> 01:37:06,910 Shankra... 1445 01:38:05,280 --> 01:38:07,200 Deja mi lugar... 1446 01:38:07,200 --> 01:38:09,410 lo sostendré... Déjamelo a mí... 1447 01:38:09,410 --> 01:38:12,030 ¡Déjalo! Este es mi lugar... 1448 01:38:23,070 --> 01:38:26,410 Al día siguiente descubren que es ciego, 1449 01:38:26,870 --> 01:38:28,950 ¡habrá que enterrarlo! 1450 01:38:31,280 --> 01:38:34,030 Oye... Pon el barro... 1451 01:38:34,030 --> 01:38:35,870 Ponlo... Ponlo, 1452 01:38:35,870 --> 01:38:38,620 Ponganlo chicos... ¡Ponganlo! 1453 01:38:39,740 --> 01:38:42,910 Si se dan cuenta de que no eres apto para trabajar, ¡se acabó! 1454 01:38:49,030 --> 01:38:50,410 ¡Rugga entrará! 1455 01:39:14,490 --> 01:39:16,450 ¡Ni siquiera podía dispararle al tipo que estaba a su lado! 1456 01:39:40,070 --> 01:39:42,950 La gente pone a los animales en jaulas, 1457 01:39:43,280 --> 01:39:47,160 pero aquí los animales han metido a la gente en jaulas... 1458 01:39:47,160 --> 01:39:49,660 Aquí no hay ni cielo ni infierno... 1459 01:39:49,870 --> 01:39:51,870 Tampoco hay bueno o malo... 1460 01:39:52,200 --> 01:39:53,780 ¡Sin creencias en absoluto! 1461 01:39:55,200 --> 01:39:59,070 ¡Pero Rugga era sólo una pequeña réplica de Garuda! 1462 01:39:59,990 --> 01:40:02,120 ¡No te dejes atrapar por las emociones! 1463 01:40:02,120 --> 01:40:03,660 ¡Aquí no hay valor para ellos! 1464 01:40:06,280 --> 01:40:08,660 ¡Eso no afectará a los de corazón de piedra! 1465 01:40:10,030 --> 01:40:11,410 Sólo estoy entendiendo las costumbres del mundo aquí... 1466 01:40:12,490 --> 01:40:15,280 Sólo dos personas se mantenían firmes en Narachi... 1467 01:40:19,280 --> 01:40:20,820 Esos sinvergüenzas nunca serán sensatos, 1468 01:40:20,820 --> 01:40:23,240 Han matado a la madre y al hijo, ¡Solo porque cruzaron Biligere! 1469 01:40:23,240 --> 01:40:25,620 ¡No le des comida a ninguno de ellos hoy! 1470 01:40:26,200 --> 01:40:27,780 El resto de la gente vive. 1471 01:40:28,240 --> 01:40:29,320 ¡Parecía haber sido desarraigado! 1472 01:40:29,870 --> 01:40:30,410 Oye... 1473 01:40:30,780 --> 01:40:31,700 Llama a Kencha.... 1474 01:40:32,410 --> 01:40:33,320 deja que cuente una historia, 1475 01:40:34,280 --> 01:40:36,120 ¡Los niños dejarán de llorar de hambre! 1476 01:40:36,620 --> 01:40:38,780 Pero en un lugar donde las creencias estaban muertas, 1477 01:40:39,700 --> 01:40:40,740 un loco... 1478 01:40:41,820 --> 01:40:43,870 estaba narrando historias que él había creado... 1479 01:40:44,160 --> 01:40:46,740 Oye... ¡Siempre repites lo mismo! 1480 01:40:46,740 --> 01:40:48,370 ¡Cuéntanos alguna historia! 1481 01:40:48,370 --> 01:40:50,160 Has visto tantas películas, 1482 01:40:50,160 --> 01:40:51,740 Diariamente nos cuentas una historia diferente... 1483 01:40:52,570 --> 01:40:54,870 ¡Cuéntanos una historia! 1484 01:40:57,820 --> 01:40:59,160 Te contaré la historia de ese bosque... 1485 01:41:00,450 --> 01:41:02,530 ¡Te contaré la historia de ese héroe! 1486 01:41:02,530 --> 01:41:04,160 ¡La historia del héroe! 1487 01:41:05,320 --> 01:41:07,820 En dirección a Modana bajo la colina. 1488 01:41:07,820 --> 01:41:09,700 era un hermoso bosque... 1489 01:41:10,160 --> 01:41:12,320 Los tribales de corazón blando vivían 1490 01:41:12,320 --> 01:41:14,660 en medio del exuberante Sandlewood!! 1491 01:41:14,660 --> 01:41:16,620 ¡Espero que tengas un hermoso y bonito bebé! 1492 01:41:16,910 --> 01:41:17,530 Hola abuelita... 1493 01:41:17,530 --> 01:41:18,490 ¿Por qué un bebé varón? 1494 01:41:18,490 --> 01:41:19,490 ¡Solo quiero una niña! 1495 01:41:19,490 --> 01:41:20,450 ¡Bendíceme de nuevo! 1496 01:41:20,450 --> 01:41:21,910 Bien... Bien... ¡Que tengas una niña! 1497 01:41:22,410 --> 01:41:24,870 ¡Una lluvia de fuego cayó en el bosque! 1498 01:41:28,030 --> 01:41:30,280 El resplandor del trueno... ¡Dondequiera que veas! 1499 01:41:32,280 --> 01:41:33,320 ¿Qué turno te han dado? 1500 01:41:33,320 --> 01:41:34,030 ¡Turno de noche! 1501 01:41:35,160 --> 01:41:36,370 ¡Me han dado el turno de mañana! 1502 01:41:36,370 --> 01:41:37,450 ¡Espera, les preguntaré y vendré! 1503 01:41:37,450 --> 01:41:38,410 ¡No, no te vayas! 1504 01:41:38,410 --> 01:41:39,780 No se que harán... 1505 01:41:39,780 --> 01:41:41,120 ¡Por favor no te vayas! 1506 01:41:42,820 --> 01:41:44,370 ¿Quién cuidará de ti ahora? 1507 01:41:45,740 --> 01:41:48,240 ¡Los frondosos bosques se han convertido en tierras baldías! 1508 01:41:48,240 --> 01:41:49,530 Que tengas un niño, querida... 1509 01:41:49,820 --> 01:41:50,530 ¿Por qué? 1510 01:41:50,740 --> 01:41:52,070 ¿Nadie te lo ha dicho? 1511 01:41:52,280 --> 01:41:53,570 ¿Cómo es este lugar? 1512 01:41:53,820 --> 01:41:55,490 Si aquí nace una niña... 1513 01:41:55,490 --> 01:41:57,240 ¡Nosotros mismos lo matamos! 1514 01:42:00,660 --> 01:42:01,200 ¡Oh! ¡Dios! 1515 01:42:02,120 --> 01:42:03,280 ¡Déjame tener un bebé por favor! 1516 01:42:04,660 --> 01:42:06,200 ¡Déjame tener un bebé por favor! 1517 01:42:07,240 --> 01:42:09,910 ¡Se convirtió en un cementerio de vidas inocentes! 1518 01:42:13,030 --> 01:42:15,200 ¿Por qué habéis guardado allí toda la ración? 1519 01:42:16,950 --> 01:42:18,160 ¡Mira lo que pasará ahora! 1520 01:42:18,990 --> 01:42:19,620 Oye... 1521 01:42:19,990 --> 01:42:21,120 ¡Quiten las raciones! 1522 01:42:23,320 --> 01:42:27,740 Los miserables demonios que chupan la sangre caliente de los pobres... 1523 01:42:28,740 --> 01:42:32,240 Diablos crueles que cortan el cuerpo. y devorar la carne! 1524 01:42:37,570 --> 01:42:39,160 El aliento también ha chupado 1525 01:42:39,160 --> 01:42:41,070 la vida de las pobres almas... 1526 01:42:41,950 --> 01:42:44,280 Con respeto por mí mismo llevé el cuerpo 1527 01:42:44,280 --> 01:42:46,160 ¡Y llegó al cementerio! 1528 01:42:46,370 --> 01:42:48,910 ¡El andar caído y la cabeza inclinada! 1529 01:42:49,200 --> 01:42:50,910 Un puñado de maldiciones en los escritos del destino... 1530 01:42:51,570 --> 01:42:55,990 ¡Les hizo perder la fe en el creador! 1531 01:42:56,990 --> 01:42:59,870 ¡Les hizo perder la fe! 1532 01:43:13,280 --> 01:43:14,530 Pero... 1533 01:43:17,870 --> 01:43:19,950 Cortando las cadenas del creador... 1534 01:43:20,410 --> 01:43:22,280 Ampliando el pecho con orgullo 1535 01:43:22,280 --> 01:43:24,870 ¡Como el Señor que corta la vida de los demonios furiosos! 1536 01:43:24,870 --> 01:43:26,700 ¡La creencia de los que estaban oprimidos y deprimidos! 1537 01:43:26,990 --> 01:43:29,530 ¡Nació de una gran madre! 1538 01:43:31,070 --> 01:43:34,160 En el útero, mientras me contienes... 1539 01:43:34,160 --> 01:43:36,870 En el pueblo, mientras caminas... 1540 01:43:36,910 --> 01:43:42,030 Parece que estás sentado majestuosamente en un carro... ¡Ah! ¡Madre! 1541 01:43:42,990 --> 01:43:45,910 Cuando sentí un fantasma acercándose a mí, 1542 01:43:45,910 --> 01:43:48,370 y quedó paralizado de miedo 1543 01:43:48,870 --> 01:43:53,620 Fue tu velo sari el que me protege... ¡Ah! ¡Madre! 1544 01:43:54,990 --> 01:43:57,990 Al Dios invisible... 1545 01:43:57,990 --> 01:44:00,910 Me niego a rendir homenaje con las manos juntas... 1546 01:44:00,910 --> 01:44:05,780 Para ti, el aliento de mi vida ¡Es el ritual de la adoración! 1547 01:44:13,120 --> 01:44:14,660 ¡No puedo soportarlo más! 1548 01:44:20,740 --> 01:44:22,530 después de que naciste 1549 01:44:23,530 --> 01:44:25,160 deberías convertirte en un hombre fuerte... 1550 01:44:25,660 --> 01:44:27,450 Deberías cuidarme... 1551 01:44:29,320 --> 01:44:31,240 Para aquellos que están en problemas como yo... 1552 01:44:34,320 --> 01:44:36,030 Deberías cuidar de esa gente... 1553 01:44:40,490 --> 01:44:42,120 Ven rápido querida... 1554 01:44:43,370 --> 01:44:44,320 ¡Ven rápido! 1555 01:44:44,820 --> 01:44:45,910 Dispersos... Asustados y sudando, 1556 01:44:45,910 --> 01:44:49,200 cuando las mismas lunas se escondían bajo el escudo del sari... 1557 01:44:49,200 --> 01:44:52,450 ¡Una mujer ardiente dio a luz entonces a un volcán! 1558 01:45:04,910 --> 01:45:07,780 ¡Como las lluvias que caen incesantemente en las lluvias abrasadoras! 1559 01:45:07,780 --> 01:45:10,570 ¡Como aquel que venció la muerte en la casa de la muerte! 1560 01:45:10,950 --> 01:45:13,620 ¡Como una rebelión ante las riquezas! 1561 01:45:13,700 --> 01:45:16,120 ¡Como un arco fatal frente a un demonio de diez cabezas! 1562 01:45:16,200 --> 01:45:18,570 Más allá de la ira inherente en él 1563 01:45:18,660 --> 01:45:21,370 Diciendo 'yo soy todo' ¡Y cuestionando al mismísimo creador! 1564 01:45:21,530 --> 01:45:22,490 El que tronó 1565 01:45:22,490 --> 01:45:23,870 ¡Esta es la historia de uno de esos héroes! 1566 01:45:24,410 --> 01:45:26,950 ¡La historia de un corazón valiente que fue más allá del destino! 1567 01:45:28,240 --> 01:45:28,950 Entonces... 1568 01:45:30,870 --> 01:45:31,660 ¿Qué le pasó? 1569 01:45:38,240 --> 01:45:40,490 Estaré vivo hasta que tenga para tomar tu mano y hacerte caminar... 1570 01:45:46,530 --> 01:45:50,240 Entonces te enseñaré a dejar incluso mi mano. ¡Y mantente firme contra los demás! 1571 01:45:56,780 --> 01:45:59,240 ¡Como el tiempo que se detuvo ante la muerte! 1572 01:46:02,120 --> 01:46:03,950 ¡Mátalo incluso si da un pequeño paso! 1573 01:46:05,620 --> 01:46:08,570 ¡Como el rey que derrotó a la muerte misma! 1574 01:46:11,240 --> 01:46:12,570 Estampando las brasas ardientes 1575 01:46:12,570 --> 01:46:14,450 y caminando sobre espadas que cortan! 1576 01:46:15,240 --> 01:46:17,530 ¡Matando el miedo que ardía en su corazón! 1577 01:46:21,530 --> 01:46:23,950 Como corazón valiente que castiga, ¡siguió caminando! 1578 01:46:31,910 --> 01:46:34,120 ¡Para vencer los caprichos del tiempo! 1579 01:46:35,660 --> 01:46:39,320 ¡Llegó el guerrero eterno! 1580 01:46:40,660 --> 01:46:44,030 Detener el impacto del rayo... ¡Él es nuestro Rey! 1581 01:46:44,530 --> 01:46:47,910 ¡A los opresores los trata como basura! ¡Él es nuestro Rey! 1582 01:46:48,370 --> 01:46:51,280 Como una llama envuelta... ¡Llegas! 1583 01:46:51,280 --> 01:46:52,450 ¡Aquí! 1584 01:46:52,660 --> 01:46:55,620 Oye... 1585 01:46:55,620 --> 01:46:58,990 Detener el impacto del rayo... ¡Él es nuestro Rey! 1586 01:46:59,490 --> 01:47:02,870 ¡A los opresores los trata como basura! ¡Él es nuestro Rey! 1587 01:47:03,320 --> 01:47:06,240 Como una llama envuelta... ¡Llegas! 1588 01:47:06,240 --> 01:47:08,320 ¡Aquí! 1589 01:47:18,280 --> 01:47:20,070 ¿Eres un guerrero valiente? 1590 01:47:20,070 --> 01:47:21,990 ¿Eres un valiente? 1591 01:47:21,990 --> 01:47:25,370 ¿O eres un cazador? 1592 01:47:25,780 --> 01:47:27,570 ¿Eres un guerrero valiente? 1593 01:47:27,570 --> 01:47:29,490 ¿Eres un valiente? 1594 01:47:29,490 --> 01:47:32,870 ¿O eres un cazador? 1595 01:47:33,990 --> 01:47:36,570 ¡Qué acto de clase! ¡Estaba seguro de que definitivamente vendría! 1596 01:47:41,740 --> 01:47:46,740 Yo... Que vagaba en busca de él... 1597 01:47:46,740 --> 01:47:50,570 ¡Un valiente como tú! 1598 01:47:50,570 --> 01:47:51,990 Ven... 1599 01:47:52,120 --> 01:47:55,910 Conozcámonos... 1600 01:47:56,620 --> 01:48:01,160 Tú... ¡Vive como la esperanza de los demás! 1601 01:48:01,820 --> 01:48:05,280 Pero son para siempre míos... 1602 01:48:05,280 --> 01:48:08,910 En mi corazón... En mis recuerdos... 1603 01:48:08,910 --> 01:48:11,320 ¡Eres sólo tú! 1604 01:48:40,910 --> 01:48:44,410 Como un rayo, golpea sobre ellos... ¡Ah! ¡Rey! 1605 01:48:44,700 --> 01:48:48,070 Como la muerte, sea sobre ellos... ¡Ah! ¡Rey! 1606 01:48:48,450 --> 01:48:51,370 Como una llama envuelta... ¡Llegas! 1607 01:48:51,370 --> 01:48:53,450 ¡Aquí! 1608 01:48:55,820 --> 01:48:59,320 Como un rayo, golpea sobre ellos... ¡Ah! ¡Rey! 1609 01:48:59,620 --> 01:49:02,990 Como la muerte, sea sobre ellos... ¡Ah! ¡Rey! 1610 01:49:03,370 --> 01:49:06,280 Como una llama envuelta... ¡Llegas! 1611 01:49:06,280 --> 01:49:08,370 ¡Aquí! 1612 01:49:10,570 --> 01:49:12,370 ¿Eres un guerrero valiente? 1613 01:49:12,370 --> 01:49:14,280 ¿Eres un valiente? 1614 01:49:14,280 --> 01:49:17,660 ¿O eres un cazador? 1615 01:49:18,120 --> 01:49:19,910 ¿Eres un guerrero valiente? 1616 01:49:19,910 --> 01:49:21,820 ¿Eres un valiente? 1617 01:49:21,820 --> 01:49:25,200 ¿O eres un cazador? 1618 01:49:25,620 --> 01:49:27,950 ¡Una respetuosa bienvenida! 1619 01:49:29,370 --> 01:49:31,700 ¡Una respetuosa bienvenida! 1620 01:49:33,120 --> 01:49:34,990 ¡Una respetuosa bienvenida! 1621 01:49:40,100 --> 01:49:41,640 Eres realmente valiente señor, 1622 01:49:41,760 --> 01:49:43,510 sin que nadie te lo diga, ¡Has avanzado! 1623 01:49:43,640 --> 01:49:45,100 Para esto, ¿por qué necesitas agallas, hombre? 1624 01:49:45,470 --> 01:49:47,140 su artículo en sí no será publicado... 1625 01:49:47,470 --> 01:49:48,220 ¿Por qué? 1626 01:49:48,220 --> 01:49:49,260 ¿Lo permitirá? 1627 01:49:51,600 --> 01:49:52,890 Sin siquiera ser visto por nadie, 1628 01:49:52,890 --> 01:49:54,600 sentarse en algún lugar y hacer tratos 1629 01:49:55,310 --> 01:49:56,600 ¿Eso significa que es tan cobarde? 1630 01:49:57,810 --> 01:49:58,970 Incluso si consigo tres reyes, 1631 01:49:58,970 --> 01:50:02,060 el oponente debe tener tres ases así es como piensa el mundo, 1632 01:50:02,350 --> 01:50:04,970 ¡Pero nunca se preocupó por la gente que tenía delante! 1633 01:50:05,180 --> 01:50:07,010 ¡Fue el ganador con un farol de ciego! 1634 01:50:07,930 --> 01:50:09,970 Te contaré otro incidente, escucha... 1635 01:50:09,970 --> 01:50:11,720 Una vez hubo un ataque en un pub, 1636 01:50:11,720 --> 01:50:13,430 unas veinte personas con armas 1637 01:50:16,720 --> 01:50:17,760 Empezó a disparar... 1638 01:50:17,760 --> 01:50:19,350 ¡Todo el pub quedó destruido! 1639 01:50:22,760 --> 01:50:23,810 Oye... Proveedor... 1640 01:50:24,010 --> 01:50:25,390 ¿Cómo dijiste que se llamaba? 1641 01:50:25,390 --> 01:50:27,060 M16 Automático, señor... 1642 01:50:28,970 --> 01:50:31,100 Tanta gente... ¿Por qué lo atacaron señor? 1643 01:50:31,100 --> 01:50:31,680 Oye... 1644 01:50:31,720 --> 01:50:32,640 Eso está mal, 1645 01:50:32,760 --> 01:50:33,680 ¡No lo escribas así! 1646 01:50:38,560 --> 01:50:39,640 Señor... ¡Vendrán señor! 1647 01:50:40,060 --> 01:50:42,680 Las veinte personas no habían venido a atacarlo, 1648 01:50:42,680 --> 01:50:45,510 ¡Había venido a atacar a esas veinte personas! 1649 01:50:45,970 --> 01:50:48,890 Para asegurarse de que nadie escape, se sentó en la puerta principal, 1650 01:50:48,890 --> 01:50:52,560 para comprobar las armas que trajo el proveedor, Inmediatamente había llegado al campo, 1651 01:50:53,010 --> 01:50:53,890 Solo... 1652 01:50:54,470 --> 01:50:55,010 Oye... 1653 01:50:55,220 --> 01:50:57,310 Somos tantos aquí, cada uno de nosotros tiene un arma, 1654 01:50:57,350 --> 01:50:58,010 ha venido solo, 1655 01:50:58,010 --> 01:50:58,930 ¿por qué tienes miedo? 1656 01:51:00,680 --> 01:51:01,930 Aunque muchos de nosotros estamos aquí, 1657 01:51:02,010 --> 01:51:03,640 Incluso si tenemos un arma... 1658 01:51:03,850 --> 01:51:04,930 ha venido solo, 1659 01:51:05,180 --> 01:51:06,350 ¿No me asustaré? 1660 01:51:08,680 --> 01:51:10,930 Debe temer un poco al menos en la vida señor... 1661 01:51:10,930 --> 01:51:12,100 Hombre correcto... 1662 01:51:12,600 --> 01:51:14,720 En la vida debería haber miedo 1663 01:51:14,720 --> 01:51:16,640 El miedo debería estar ahí en el corazón. 1664 01:51:17,760 --> 01:51:20,260 Pero el corazón que teme no debe ser nuestro. 1665 01:51:20,260 --> 01:51:22,310 ¡debe ser el de nuestros oponentes! 1666 01:51:24,260 --> 01:51:25,760 ¿Puedo entrar? 1667 01:51:26,470 --> 01:51:28,260 ¿Es un gángster tan grande? 1668 01:51:29,010 --> 01:51:31,310 ¡El que viene con pandilla es un mafioso! 1669 01:51:31,510 --> 01:51:32,810 Viene solo... 1670 01:51:37,510 --> 01:51:38,970 ¡Monstruo! 1671 01:51:43,640 --> 01:51:44,260 Anand... 1672 01:51:49,140 --> 01:51:50,390 Nuevamente salté hacia adelante... 1673 01:51:57,010 --> 01:51:58,060 En KGF, 1674 01:51:58,220 --> 01:52:00,850 sobre las intrigas internas y las peleas 1675 01:52:01,970 --> 01:52:03,640 Suryavardhan lo sabía, 1676 01:52:05,600 --> 01:52:07,100 En los próximos días 1677 01:52:07,430 --> 01:52:08,970 batallas más grandes ven 1678 01:52:08,970 --> 01:52:11,720 a las puertas de KGF ¡También era conocido por él! 1679 01:52:21,560 --> 01:52:23,060 ¿Qué señor Desai? 1680 01:52:23,060 --> 01:52:24,720 ¿Has llegado hasta aquí? A Delhi... 1681 01:52:25,310 --> 01:52:26,970 La espada que se estaba preparando en el horno. 1682 01:52:26,970 --> 01:52:28,260 ¡Ahora ha llegado a mi cuello! 1683 01:52:28,260 --> 01:52:29,220 ¡Es por eso! 1684 01:52:34,220 --> 01:52:35,560 ¿Fue todo por esto...? 1685 01:52:35,560 --> 01:52:36,720 El tío fue 1686 01:52:37,600 --> 01:52:38,930 ahora hasta papá se va 1687 01:52:39,260 --> 01:52:41,720 Hasta que veas nuestra sangre derramarse, ¿no pararás? 1688 01:52:42,350 --> 01:52:44,600 No sé cuántos días sobrevivirá Boss... 1689 01:52:44,600 --> 01:52:47,310 Después de que él se vaya, ¿has pensado? ¿Qué pasará con todos nosotros? 1690 01:52:47,510 --> 01:52:49,890 Por mi parte, todos ustedes están ocupados pensando: 1691 01:52:50,810 --> 01:52:52,010 Con un pez en la mano 1692 01:52:52,010 --> 01:52:53,930 estás intentando cazar un cocodrilo, 1693 01:52:54,310 --> 01:52:57,600 pero para el cocodrilo tu mano se ve más rica que el pescado. 1694 01:52:58,100 --> 01:53:01,760 Solo mirando las manos llenas de sangre si te estás asustando mucho, 1695 01:53:01,810 --> 01:53:04,350 antes de que un río de sangre fluya 1696 01:53:04,350 --> 01:53:06,010 ¡vete de aquí! 1697 01:53:08,060 --> 01:53:11,180 ¡Los buitres revolotean alrededor de Narachi! 1698 01:53:11,720 --> 01:53:14,560 No te preocupes por las olas más pequeñas... 1699 01:53:14,560 --> 01:53:16,850 ¡Tenemos más dolores de cabeza de los que preocuparnos! 1700 01:53:16,850 --> 01:53:18,850 Después de que me vaya, 1701 01:53:19,180 --> 01:53:21,470 ¡Se acercarán tsunamis más grandes! 1702 01:53:22,180 --> 01:53:23,970 ¡Inayath Khaleel! 1703 01:53:26,430 --> 01:53:28,850 ¡Está esperando desde hace muchos años! 1704 01:53:28,970 --> 01:53:30,890 Una vez si entra... 1705 01:53:30,890 --> 01:53:32,560 ¡Él nunca se irá! 1706 01:53:34,970 --> 01:53:37,510 La elección de esta vez ¿Sabes quién va a concursar? 1707 01:53:38,890 --> 01:53:40,680 Ramika Sen 1708 01:53:40,680 --> 01:53:42,970 Todos pagamos dinero para recibir un saludo... 1709 01:53:43,140 --> 01:53:44,510 Al escuchar su nombre mismo 1710 01:53:44,510 --> 01:53:46,680 ¡La gente se pone de pie y la saluda! 1711 01:53:46,680 --> 01:53:48,810 Si ella llega al poder... 1712 01:53:51,600 --> 01:53:52,680 Estos dos son suficientes... 1713 01:53:53,140 --> 01:53:54,720 ¡Para estropear este reino! 1714 01:53:55,890 --> 01:53:57,390 ¡Piensa en ellos! 1715 01:54:04,720 --> 01:54:05,970 ¿Cómo estás ahora? 1716 01:54:07,180 --> 01:54:09,810 ¿Es él el tipo que mató a la niña? 1717 01:54:37,640 --> 01:54:39,220 ¿Qué pasó con la caja de cerillas que guardé aquí? 1718 01:54:53,470 --> 01:54:54,720 Sentí como si alguien me empujara... 1719 01:54:56,430 --> 01:54:58,430 ¡Fuego! Fuego... 1720 01:55:00,010 --> 01:55:01,180 Oye... ¡Detente hombre! 1721 01:55:01,350 --> 01:55:02,470 Debe haber 105 personas... 1722 01:55:02,600 --> 01:55:03,560 ¡Primero hazles la cuenta! 1723 01:55:05,240 --> 01:55:05,610 1, 1724 01:55:05,950 --> 01:55:06,320 2, 1725 01:55:06,740 --> 01:55:07,360 3, 1726 01:55:07,450 --> 01:55:08,030 4, 1727 01:55:08,160 --> 01:55:08,530 5, 1728 01:55:08,860 --> 01:55:09,240 6, 1729 01:55:09,570 --> 01:55:09,990 7, 1730 01:55:10,360 --> 01:55:10,780 8, 1731 01:55:11,030 --> 01:55:11,410 9, 1732 01:55:11,740 --> 01:55:12,160 10, 1733 01:55:12,530 --> 01:55:12,910 11, 1734 01:55:13,240 --> 01:55:13,610 12, 1735 01:55:13,910 --> 01:55:14,280 13, 1736 01:55:14,570 --> 01:55:15,070 14, 1737 01:55:15,450 --> 01:55:15,820 19, 1738 01:55:16,030 --> 01:55:16,610 16, 1739 01:55:16,740 --> 01:55:17,320 17, 1740 01:55:17,490 --> 01:55:18,070 18, 1741 01:55:18,240 --> 01:55:18,610 15, 1742 01:55:18,950 --> 01:55:19,320 20, 1743 01:55:19,660 --> 01:55:20,030 21, 1744 01:55:20,360 --> 01:55:20,740 22, 1745 01:55:21,160 --> 01:55:21,780 23, 1746 01:55:21,860 --> 01:55:22,450 24, 1747 01:55:22,570 --> 01:55:22,950 25, 1748 01:55:23,570 --> 01:55:24,110 26, 1749 01:55:24,240 --> 01:55:24,780 27, 1750 01:55:24,910 --> 01:55:25,530 28, 1751 01:55:25,530 --> 01:55:25,990 29, 1752 01:55:25,990 --> 01:55:26,610 30, 1753 01:55:27,070 --> 01:55:27,450 31, 1754 01:55:27,780 --> 01:55:28,160 32, 1755 01:55:28,570 --> 01:55:29,200 33, 1756 01:55:29,280 --> 01:55:29,860 34, 1757 01:55:29,990 --> 01:55:30,360 35, 1758 01:55:30,660 --> 01:55:31,030 36, 1759 01:55:31,450 --> 01:55:32,160 37, 1760 01:56:10,240 --> 01:56:10,820 91, 1761 01:56:10,820 --> 01:56:11,570 92, 1762 01:56:11,570 --> 01:56:12,280 93, 1763 01:56:12,280 --> 01:56:12,990 94, 1764 01:56:13,160 --> 01:56:13,820 95, 1765 01:56:13,820 --> 01:56:14,530 96, - camión, 1766 01:56:14,530 --> 01:56:16,110 97, 98 - ¡Camión! 1767 01:56:16,110 --> 01:56:16,950 99, 1768 01:56:16,950 --> 01:56:17,660 100, 1769 01:56:17,660 --> 01:56:18,360 101, 1770 01:56:18,360 --> 01:56:19,160 102, 1771 01:56:19,160 --> 01:56:19,820 103, 1772 01:56:19,820 --> 01:56:20,530 104, 1773 01:56:20,530 --> 01:56:21,200 105, 1774 01:56:21,530 --> 01:56:22,320 ¡Es correcto! 1775 01:56:38,860 --> 01:56:40,030 La comida de hoy... 1776 01:56:41,570 --> 01:56:43,240 ¡Lo has preparado muy bien! 1777 01:56:56,740 --> 01:56:57,740 ¡Llévanos a nosotros también! 1778 01:56:58,360 --> 01:56:59,160 ¿Dónde? 1779 01:56:59,530 --> 01:57:00,160 Afuera... 1780 01:57:01,070 --> 01:57:01,860 ¡Lo sé! 1781 01:57:05,160 --> 01:57:06,740 ¡Si abres la boca, te mataré! 1782 01:57:09,200 --> 01:57:10,200 ¡Caeré a tus pies! 1783 01:57:29,360 --> 01:57:31,860 La mano de alguien está detrás del incidente. ¡Eso pasó cerca de la sala de mantenimiento! 1784 01:57:32,860 --> 01:57:33,820 Se sentía como si alguien... 1785 01:57:33,820 --> 01:57:35,320 ¡Sentí como si alguien me hubiera golpeado con un martillo! 1786 01:57:35,780 --> 01:57:37,490 Aunque hay tanta seguridad, 1787 01:57:37,490 --> 01:57:38,610 alguien ha irrumpido dentro 1788 01:57:38,610 --> 01:57:39,860 y ha visto el mapa, 1789 01:57:40,160 --> 01:57:41,990 el lote que llegó dos días antes, 1790 01:57:41,990 --> 01:57:45,110 ¡Uno de ellos ha venido a matarte, lo siento! 1791 01:57:45,940 --> 01:57:47,400 ¿¿Para pegarme?? 1792 01:57:47,400 --> 01:57:48,400 ¿¿Aquí?? 1793 01:57:48,400 --> 01:57:51,770 Bebiendo las gachas que das una y otra vez, 1794 01:57:51,770 --> 01:57:53,270 hubiera ido a comer un panecillo 1795 01:57:53,270 --> 01:57:54,560 en la sala de mantenimiento! 1796 01:57:54,690 --> 01:57:56,520 ¡No podemos correr el riesgo! 1797 01:57:57,360 --> 01:57:58,480 Entonces... 1798 01:57:58,480 --> 01:58:02,190 ¡Llame a todos los que trabajaron en esa zona! 1799 01:58:19,940 --> 01:58:21,020 ¡Hola! ¡Hola! 1800 01:58:21,050 --> 01:58:22,830 Junior Boss se acerca a las cabañas. 1801 01:58:22,830 --> 01:58:23,550 ¡Se acabó! 1802 01:58:39,720 --> 01:58:42,050 ¿Quién fue el que entró a la sala de mantenimiento? 1803 01:58:42,550 --> 01:58:44,220 Si vienes solo... 1804 01:58:44,220 --> 01:58:45,850 Entonces sólo tú morirás... 1805 01:58:46,140 --> 01:58:47,470 De lo contrario... 1806 01:58:47,470 --> 01:58:49,050 ¡Todos morirán! 1807 01:58:50,510 --> 01:58:51,350 Arma... 1808 01:59:16,300 --> 01:59:18,260 Si sabes quién es, cuéntanos... 1809 01:59:18,430 --> 01:59:19,680 ¡Tu vida se salvará! 1810 02:00:03,140 --> 02:00:05,510 El que ni siquiera sabe empuñar una espada, 1811 02:00:05,800 --> 02:00:07,470 ¿Lo llamarán para matarme? 1812 02:00:11,640 --> 02:00:14,300 El que cruzó la sala de mantenimiento ha sido asesinado... 1813 02:00:14,300 --> 02:00:16,470 Ahora el Jefe Junior se dirige hacia el Palacio... ¡Se acabó! 1814 02:00:19,720 --> 02:00:21,100 Hola... Tu hombre ha sido atrapado, 1815 02:00:21,100 --> 02:00:22,180 ¡Le dispararon! 1816 02:00:22,180 --> 02:00:22,550 ¿¿Qué?? 1817 02:00:24,850 --> 02:00:25,430 ¿Qué pasó? 1818 02:00:25,680 --> 02:00:26,600 ¡Parece que mataron a Rocky! 1819 02:00:28,970 --> 02:00:30,100 Te lo dije ese mismo día, 1820 02:00:30,760 --> 02:00:32,510 Llamando a esa persona de Bombay, todos ustedes... 1821 02:00:32,510 --> 02:00:34,220 Ahora a quién llamarás y qué harás, ¡te queda a ti! 1822 02:01:04,930 --> 02:01:05,720 ¡Es una niña! 1823 02:01:48,640 --> 02:01:50,100 Por el bien de este niño, 1824 02:01:50,350 --> 02:01:52,550 ¡Ayer su padre entregó su vida! 1825 02:01:53,260 --> 02:01:54,350 ¡Llévanos también contigo! 1826 02:01:54,550 --> 02:01:57,180 Ayer si no se hubiera presentado, 1827 02:01:57,180 --> 02:02:00,100 ¡Conmigo habrían matado a su esposa embarazada! 1828 02:02:07,430 --> 02:02:09,510 ¡Pero ahora lo atacarán! 1829 02:02:09,510 --> 02:02:11,850 Él... Él... ¡Él nos protegerá! 1830 02:02:12,550 --> 02:02:17,350 Por el palacio del millón de sueños, 1831 02:02:18,010 --> 02:02:23,970 Estaré de guardia, como un soldado... ¡Ah! ¡Madre! 1832 02:02:24,300 --> 02:02:29,260 Al arado que ara la tierra con cuidado, 1833 02:02:29,850 --> 02:02:35,970 Para brindarle un fuerte apoyo, Me mantendré... ¡Oh! ¡Madre! 1834 02:02:36,510 --> 02:02:39,300 Cuando una llama ardiente fluye... 1835 02:02:39,300 --> 02:02:42,180 Quemando el mundo, 1836 02:02:42,600 --> 02:02:47,140 La lluvia tranquilizadora en la que me convertiré, Escucha... ¡Oh! ¡Madre! 1837 02:02:47,890 --> 02:02:49,600 Al menos una vez, 1838 02:02:49,970 --> 02:02:53,050 ¡Espero que la historia que cuenta se haga realidad! 1839 02:03:24,000 --> 02:03:25,080 Mamá... 1840 02:03:38,870 --> 02:03:44,540 Mamá... 1841 02:04:14,290 --> 02:04:14,830 Oye... 1842 02:04:16,120 --> 02:04:17,870 ¡Terminemos el trabajo y vámonos! 1843 02:04:23,040 --> 02:04:24,750 Seguir andando. Sigue caminando. 1844 02:04:24,750 --> 02:04:26,330 ¡Camina con la cabeza gacha! 1845 02:04:26,330 --> 02:04:28,460 ¡Vayan más rápido muchachos! 1846 02:04:28,630 --> 02:04:30,460 ¡Ve más rápido! ¡Ve más rápido! 1847 02:04:44,130 --> 02:04:45,500 Chicos... corran... ¡corran! ¡Correr! 1848 02:05:02,220 --> 02:05:03,090 ¡Jefe! 1849 02:05:03,090 --> 02:05:04,050 ¿Qué pasó jefe...? 1850 02:05:04,050 --> 02:05:05,380 Quítate el turbante... 1851 02:05:07,220 --> 02:05:07,840 ¿Hermano? 1852 02:05:12,040 --> 02:05:13,290 ¡¡Quítate el turbante, digo!! 1853 02:05:18,170 --> 02:05:20,750 Si traes el turbante y lo tiras en esta canasta 1854 02:05:20,750 --> 02:05:21,830 ¡Te dejaré ir! 1855 02:05:34,080 --> 02:05:35,040 Por favor no lo hagas. 1856 02:06:16,790 --> 02:06:18,790 ¡Vaya... vaya! Irse. ¿Qué estás parado y mirando? 1857 02:06:18,790 --> 02:06:19,880 ¡Vaya... vaya! 1858 02:06:19,880 --> 02:06:21,130 Sabían que era ciego 1859 02:06:21,130 --> 02:06:22,750 pero tu héroe no hizo nada. 1860 02:06:22,960 --> 02:06:24,250 ¡Demasiado riesgo para correr! 1861 02:06:24,250 --> 02:06:25,040 ¡¡Señor!! 1862 02:06:25,040 --> 02:06:26,380 ¿Por qué está tan callado? 1863 02:06:26,380 --> 02:06:27,500 ¿Por qué está tan silencioso? ¿Dígame señor? 1864 02:06:27,500 --> 02:06:28,670 Escucha... ¡Ahora me estás poniendo de los nervios! 1865 02:06:28,670 --> 02:06:29,750 Un minuto señora... Un minuto... 1866 02:06:29,750 --> 02:06:31,380 Señor, ¿volverá? 1867 02:06:33,080 --> 02:06:34,290 ¿¿No hará nada?? 1868 02:06:38,170 --> 02:06:39,500 No podemos hacer nada. 1869 02:06:40,880 --> 02:06:43,210 ¡No podemos apresurarnos y crear historia! 1870 02:06:43,880 --> 02:06:44,880 ¡Vamos chicos! 1871 02:06:44,960 --> 02:06:46,330 ¡Vete al diablo! 1872 02:06:46,960 --> 02:06:47,710 déjalo 1873 02:06:47,960 --> 02:06:49,080 ¿Qué se puede hacer? 1874 02:06:49,080 --> 02:06:50,000 Oye, vete 1875 02:06:50,000 --> 02:06:52,170 Hoy lo mataré. 1876 02:06:52,170 --> 02:06:53,920 Se tranquilo... ¡Hoy lo mataré! 1877 02:06:54,330 --> 02:06:55,380 Se ha vuelto viejo. 1878 02:06:55,380 --> 02:06:56,580 ¡Espera hombre, espera! 1879 02:06:56,580 --> 02:06:58,380 ¿Cuánto tiempo vivirá? 1880 02:06:58,380 --> 02:06:59,710 Déjalo morir y amp; vivir en paz en el cielo. 1881 02:06:59,710 --> 02:07:00,580 ¡Ey! 1882 02:07:01,210 --> 02:07:03,460 Déjalo decidir. ¡Déjalo chico! 1883 02:07:03,710 --> 02:07:06,540 Cuyo plato estampa 1884 02:07:06,540 --> 02:07:08,170 ¡debe matarlo! 1885 02:07:08,170 --> 02:07:10,080 Escriba sus nombres en el plato. 1886 02:07:10,330 --> 02:07:11,500 Oye, escribe mi nombre... 1887 02:07:11,500 --> 02:07:13,880 ¿Cuál es el punto de pararse y mirar? 1888 02:07:13,880 --> 02:07:14,630 Movámonos. 1889 02:07:14,790 --> 02:07:16,130 No te molestas en escucharlos. 1890 02:07:16,130 --> 02:07:16,790 ¡Solo vete! 1891 02:07:16,790 --> 02:07:19,420 ¡Hasta ahora nadie los ha tocado! 1892 02:07:19,920 --> 02:07:21,290 Nadie puede ni siquiera tocarlos. 1893 02:07:22,060 --> 02:07:24,350 Ve, ve... ¡Junto con el anciano, cava una tumba para el bebé también! 1894 02:07:26,560 --> 02:07:27,640 No llores bebé. 1895 02:07:27,980 --> 02:07:28,890 No llores. 1896 02:07:30,850 --> 02:07:33,060 No puedes apresurarte y crear historia, 1897 02:07:34,480 --> 02:07:36,020 eso no significa 1898 02:07:36,020 --> 02:07:37,020 que puedes planificar la historia 1899 02:07:37,020 --> 02:07:38,390 ¡Y crea un plano para ello! 1900 02:07:48,520 --> 02:07:51,100 ¡Solo necesita una chispa! 1901 02:07:51,310 --> 02:07:52,810 ¿Por qué te levantaste? 1902 02:07:53,140 --> 02:07:54,430 Quédate con eso y vete. 1903 02:07:54,890 --> 02:07:55,600 Ese día, 1904 02:07:57,230 --> 02:07:58,930 El bosque ardió furiosamente 1905 02:07:59,430 --> 02:08:03,430 El calor le ha pasado por la cabeza, ¡Cruzando todos los límites, ahora es firme! 1906 02:08:06,890 --> 02:08:10,770 ¡Él es el comienzo de un nuevo amanecer! ¡Desgarrando la tierra, ha surgido! 1907 02:08:11,430 --> 02:08:14,100 No más '¡Cállate Rocky!' 1908 02:08:14,560 --> 02:08:17,430 Gritalo, que él aplastará a todos, 1909 02:08:17,430 --> 02:08:20,480 ¡porque él es el Emperador! 1910 02:08:22,230 --> 02:08:25,100 Gritalo, que él aplastará a todos, 1911 02:08:25,100 --> 02:08:28,140 ¡porque él es el Emperador! 1912 02:08:41,100 --> 02:08:42,730 ¿Has visto a alguien saltar tan alto? 1913 02:09:17,640 --> 02:09:21,020 Él vino. 1914 02:09:21,020 --> 02:09:22,680 Mira, mira, mira... 1915 02:09:22,680 --> 02:09:24,730 ¡¡Este emperador es el jefe!! 1916 02:09:24,730 --> 02:09:26,730 Mira, mira, mira... 1917 02:09:26,730 --> 02:09:28,680 ¡¡La velocidad de este emperador!! 1918 02:09:28,850 --> 02:09:30,520 Mira, mira, mira... 1919 02:09:30,520 --> 02:09:32,430 ¡¡Este emperador es el jefe!! 1920 02:09:32,430 --> 02:09:34,350 Mira, mira, mira... 1921 02:09:34,390 --> 02:09:36,230 ¡¡La velocidad de este emperador!! 1922 02:09:43,600 --> 02:09:44,480 Seguir andando. 1923 02:09:45,390 --> 02:09:46,730 ¡No! ¡Se perdió mi plato! 1924 02:09:47,730 --> 02:09:48,680 ¡El mío también se perdió! 1925 02:09:50,020 --> 02:09:51,060 ¡Se lo perdió! 1926 02:09:56,890 --> 02:10:00,730 ¡Cada vez que tiene la oportunidad! 1927 02:10:01,600 --> 02:10:04,020 Esconderse y amp; buscar... 1928 02:10:04,020 --> 02:10:05,980 Bosque yamp; nido, 1929 02:10:05,980 --> 02:10:07,890 la bolsa de granos 1930 02:10:08,230 --> 02:10:10,390 Rodó andamp; cayó, 1931 02:10:10,390 --> 02:10:12,480 Mi pájaro se fue volando 1932 02:10:12,480 --> 02:10:14,600 ¡Lo dejé volar! 1933 02:10:14,600 --> 02:10:16,890 Tu pájaro... 1934 02:10:16,890 --> 02:10:18,390 ¡Atrápenlo chicos! 1935 02:10:20,640 --> 02:10:22,180 Oye... ¿Qué pasó con el electricista? 1936 02:10:23,980 --> 02:10:25,600 Vayan y vean qué pasó chicos. 1937 02:10:29,890 --> 02:10:31,520 ¿Quién quitó el fusible? 1938 02:10:34,980 --> 02:10:37,600 Es Kencha... ¡Corre, corre! 1939 02:10:42,230 --> 02:10:43,890 Oye... ¿Quién le pegó? 1940 02:10:45,930 --> 02:10:47,140 ¿Dónde está Naga? 1941 02:10:50,640 --> 02:10:51,850 ¿Quién mató a Muththa? 1942 02:10:54,770 --> 02:10:55,980 ¡Ambos no deben ser vistos, muchachos! 1943 02:11:19,430 --> 02:11:20,730 ¡Mátenlo chicos! 1944 02:13:05,850 --> 02:13:06,430 ¿Está él aquí? 1945 02:13:07,600 --> 02:13:08,180 18, 1946 02:13:08,180 --> 02:13:08,980 19, 1947 02:13:08,980 --> 02:13:09,680 20, 1948 02:13:09,680 --> 02:13:10,640 21, 1949 02:13:10,640 --> 02:13:11,350 22, 1950 02:13:11,350 --> 02:13:12,770 incluyéndote a ti, ¡son 23! 1951 02:13:13,310 --> 02:13:15,020 ¿Es correcto el cálculo hombre? 1952 02:13:44,350 --> 02:13:45,810 ¿Has vencido a todos? 1953 02:13:48,140 --> 02:13:49,810 Dejé a un hombre. 1954 02:13:51,640 --> 02:13:53,480 ¡Para la procesión! 1955 02:14:08,480 --> 02:14:12,140 ¡Nunca cometas el error de olvidar esto! 1956 02:14:12,140 --> 02:14:16,140 Pase lo que pase... ¡No temas! 1957 02:14:16,140 --> 02:14:21,230 Incluso si al mundo le importa o no... 1958 02:14:23,810 --> 02:14:25,890 Por siempre, contigo... 1959 02:14:25,890 --> 02:14:29,640 ¡Mis oraciones permanecerán! 1960 02:14:37,100 --> 02:14:38,770 Mira, mira, mira... 1961 02:14:38,770 --> 02:14:40,810 ¡¡Este emperador es fuego!! 1962 02:14:40,810 --> 02:14:42,930 Mira, mira, mira... 1963 02:14:42,930 --> 02:14:44,770 ¡¡Este emperador es un guerrero valiente!! 1964 02:14:44,930 --> 02:14:46,600 Mira, mira, mira... 1965 02:14:46,600 --> 02:14:48,640 ¡¡Este emperador es fuego!! 1966 02:14:48,640 --> 02:14:50,730 Mira, mira, mira... 1967 02:14:50,770 --> 02:14:52,600 ¡¡Este emperador es un guerrero valiente!! 1968 02:14:55,270 --> 02:14:56,930 Mira, mira, mira... 1969 02:14:56,930 --> 02:14:58,980 ¡¡Este emperador es fuego!! 1970 02:14:58,980 --> 02:15:01,100 Un guerrero valiente, guerrero valiente... 1971 02:15:01,100 --> 02:15:02,930 ¡¡Este emperador es un guerrero valiente!! 1972 02:15:27,600 --> 02:15:30,730 ¡Están golpeando tan fuerte hoy! 1973 02:15:31,270 --> 02:15:33,640 ¡A alguien se le debe haber acabado la suerte! 1974 02:16:33,850 --> 02:16:34,330 Él... 1975 02:16:34,330 --> 02:16:35,500 Por el bien del viejo. 1976 02:16:35,650 --> 02:16:36,670 Por el bien del bebé. 1977 02:16:36,670 --> 02:16:38,080 Por su dolor, 1978 02:16:38,580 --> 02:16:39,830 o para sí mismo... 1979 02:16:39,830 --> 02:16:41,290 ¿Los venció a todos? 1980 02:16:41,540 --> 02:16:42,250 Pero, 1981 02:16:42,630 --> 02:16:44,130 a todos allí, 1982 02:16:44,330 --> 02:16:46,670 al menos durante algún tiempo sintieron alivio. 1983 02:16:49,000 --> 02:16:51,040 En todos los cines, hay una persona verdad? 1984 02:16:51,290 --> 02:16:53,370 ¡Si te sigo viendo, siento lo mismo! 1985 02:16:53,370 --> 02:16:54,040 ¿Eres el héroe? 1986 02:16:54,040 --> 02:16:54,790 No... 1987 02:16:55,000 --> 02:16:56,330 ¡Villán! 1988 02:16:59,040 --> 02:17:00,240 ¡¡No te preocupes!! 1989 02:17:00,490 --> 02:17:01,580 Lo enterraremos. 1990 02:17:01,950 --> 02:17:02,990 Quémalo. 1991 02:17:03,290 --> 02:17:04,080 ¿¿Por qué?? 1992 02:17:06,450 --> 02:17:07,790 ¡Estoy listo ahora! 1993 02:17:12,090 --> 02:17:13,920 ¿Dónde están todos? 1994 02:17:14,000 --> 02:17:16,170 ¡Informe a la oficina que no se puede ver a nadie! 1995 02:17:16,540 --> 02:17:18,460 Cuando termina la feria del pueblo, 1996 02:17:18,460 --> 02:17:20,960 queremos huir a alguna parte... 1997 02:17:21,500 --> 02:17:24,090 Te vas a algún otro país... 1998 02:17:24,090 --> 02:17:25,670 ¡Creendo en un solo hombre! 1999 02:17:25,670 --> 02:17:27,130 cometimos un gran error! 2000 02:17:36,960 --> 02:17:37,790 rocoso... 2001 02:17:38,250 --> 02:17:39,540 Él todavía está vivo… 2002 02:17:43,500 --> 02:17:45,130 Ha enviado una señal... 2003 02:17:45,290 --> 02:17:47,710 Una vez que estés listo, envía una gran señal... 2004 02:17:47,710 --> 02:17:48,880 ¡A lo grande! 2005 02:17:49,170 --> 02:17:50,090 ¡Una gran señal! 2006 02:18:01,290 --> 02:18:03,090 Cerca de las cabañas arde un gran fuego, 2007 02:18:03,090 --> 02:18:05,090 Los 23 guardias de la Mina están desaparecidos… 2008 02:18:05,170 --> 02:18:07,000 ¡Acérquense todos a las cabañas, ahora mismo! 2009 02:18:07,000 --> 02:18:10,460 Rocky debe haber matado a los 23 guardias desaparecidos. 2010 02:18:10,460 --> 02:18:13,210 y para asegurarse de que sus cuerpos no sean encontrados, ¡Debe haberlos quemado! 2011 02:18:13,210 --> 02:18:14,880 Eso significa que debemos hacer algo... 2012 02:18:14,880 --> 02:18:16,130 Debemos detener esos jeeps... 2013 02:18:16,130 --> 02:18:18,590 o si no para saber que Rocky está detrás de esto, 2014 02:18:18,590 --> 02:18:20,540 ¡No dudarán en quemar a esas 20.000 personas! 2015 02:18:20,540 --> 02:18:22,090 ¡Debemos detener esos jeeps! 2016 02:18:22,090 --> 02:18:23,340 ¡Hay que hacer algo! 2017 02:18:23,710 --> 02:18:24,710 ¡Hay que hacer algo! 2018 02:18:27,540 --> 02:18:28,590 El padre murió... 2019 02:18:55,460 --> 02:18:56,670 Los guardias vienen aquí... 2020 02:18:56,670 --> 02:18:58,840 ¿Si nos ven quemando a estos 23 guardias? 2021 02:18:58,840 --> 02:18:59,750 ¿Qué debemos hacer entonces? 2022 02:18:59,750 --> 02:19:01,090 Oye... 2023 02:19:01,710 --> 02:19:04,290 ¡El Gran Jefe ha muerto! 2024 02:19:13,670 --> 02:19:15,130 ¡El Gran Jefe ha muerto! 2025 02:19:40,920 --> 02:19:42,130 Padre… 2026 02:19:42,630 --> 02:19:44,250 Jefe… 2027 02:19:46,380 --> 02:19:47,960 ¡El jefe ha muerto! 2028 02:19:50,790 --> 02:19:52,000 Señor Muruga... 2029 02:19:56,170 --> 02:19:57,920 Algo no cae en el lugar correcto... 2030 02:19:57,920 --> 02:19:59,590 Tienes muchos enemigos 2031 02:19:59,670 --> 02:20:00,840 deja el resto por ahora, 2032 02:20:00,840 --> 02:20:03,210 ¡Será mejor si esa feria no se realiza la próxima semana! 2033 02:20:03,380 --> 02:20:04,670 Sacerdote… 2034 02:20:04,670 --> 02:20:05,290 Jefe… 2035 02:20:05,290 --> 02:20:07,710 Esta misma noche organiza las bendiciones de las Diosas, 2036 02:20:07,960 --> 02:20:10,290 mañana al amanecer 2037 02:20:11,500 --> 02:20:13,750 ¡No debería tener enemigos! 2038 02:20:14,920 --> 02:20:18,420 Por un lado, Vaanaram sospecha algo. y ha reforzado la seguridad… 2039 02:20:24,250 --> 02:20:27,130 Al otro lado, el hermano de Garuda, Virat, está esperando... 2040 02:20:27,590 --> 02:20:29,290 ¡No se debe permitir que nadie se acerque a la habitación del Jefe Junior! 2041 02:20:30,090 --> 02:20:32,840 Al amanecer, atravesando tanta seguridad, 2042 02:20:32,840 --> 02:20:34,380 incluso si logra matar a Garuda... 2043 02:20:34,380 --> 02:20:35,920 ¿Cómo escapará de allí? 2044 02:20:37,250 --> 02:20:38,880 Estoy poniendo la frecuencia del Walky, 2045 02:20:39,250 --> 02:20:40,840 Tenemos que informar algo... 2046 02:20:41,460 --> 02:20:42,340 ¡Algo! 2047 02:20:42,750 --> 02:20:43,540 Vamos... 2048 02:20:45,420 --> 02:20:46,880 Si no lo mata, ¿cuál será su destino? 2049 02:20:47,630 --> 02:20:49,090 ¿Cuál será el destino del pueblo? 2050 02:20:51,590 --> 02:20:52,790 Me habías llamado urgentemente 2051 02:20:53,090 --> 02:20:53,670 ¿Qué es eso? 2052 02:20:53,920 --> 02:20:55,210 ¿Qué no puedes decir por teléfono? 2053 02:20:55,340 --> 02:20:55,960 Padre... 2054 02:20:56,840 --> 02:20:57,710 ¿Le dirás? 2055 02:20:59,790 --> 02:21:00,750 ¿O debería decírselo? 2056 02:21:03,170 --> 02:21:05,290 Cualquiera que sea el lugar, 2057 02:21:05,540 --> 02:21:07,420 quienquiera que sea la gente de allí... 2058 02:21:08,040 --> 02:21:10,460 El chico que fue, es mi amante… 2059 02:21:12,210 --> 02:21:13,540 ¿Dirías? 2060 02:21:15,090 --> 02:21:16,420 o debería decirlo! 2061 02:21:20,000 --> 02:21:21,340 ¡Me estoy asustando! 2062 02:21:21,750 --> 02:21:24,590 Aparte de asustarnos, ¿qué hemos hecho? 2063 02:21:26,500 --> 02:21:28,500 Desde el momento en que se construyeron estos muros, 2064 02:21:28,500 --> 02:21:29,670 ¡Estoy aquí! 2065 02:21:29,960 --> 02:21:31,710 ¡Vivimos como esclavos! 2066 02:21:31,710 --> 02:21:33,880 ¡Moriremos como esclavos, es lo que pensé! 2067 02:21:35,210 --> 02:21:37,590 Pero ahora tengo coraje, 2068 02:21:38,380 --> 02:21:39,710 ¡Tengo fe! 2069 02:21:40,290 --> 02:21:42,460 Oye... Cuélgalo en la uña... - Abran paso… 2070 02:21:42,460 --> 02:21:43,880 Cuélgalo… - Bien... Ven... Ven... ¡Ven! 2071 02:21:48,090 --> 02:21:49,130 ¿Quién es él? 2072 02:21:49,380 --> 02:21:52,090 ¿Por qué ha venido aquí?, me preguntaba. 2073 02:21:55,790 --> 02:21:57,090 Ahora entendí... 2074 02:21:57,790 --> 02:22:01,250 ¡Ha venido a convertir la ficción en realidad! 2075 02:22:21,840 --> 02:22:22,790 ¡Ha habido un cortocircuito! 2076 02:22:22,790 --> 02:22:24,130 ¡En toda la ciudad de Narachi se ha cortado la luz! 2077 02:22:26,790 --> 02:22:28,130 ¡También cerca de Biligere hay guardias apostados! 2078 02:22:28,840 --> 02:22:30,170 ¡Corre hacia la habitación del jefe! 2079 02:22:36,540 --> 02:22:38,670 Frente a la habitación del Junior Boss, ¡Los guardias están apostados! 2080 02:22:39,790 --> 02:22:41,960 ¡Lo acompañamos desde aquí a la Feria de las Diosas! 2081 02:22:41,960 --> 02:22:42,420 ¡Encima! 2082 02:22:44,500 --> 02:22:45,290 ¿Adónde ha ido? 2083 02:22:45,670 --> 02:22:46,340 ¿Se ha escapado? 2084 02:22:46,790 --> 02:22:47,290 ¿Se ha escapado? 2085 02:22:47,290 --> 02:22:49,920 ¡Allí, en la feria del pueblo, cortarán la señal de paso! 2086 02:22:49,920 --> 02:22:50,920 Mucha gente allí, 2087 02:22:50,920 --> 02:22:51,790 estar alerta… 2088 02:22:51,790 --> 02:22:54,040 Nadie debería siquiera acercarse al Jefe Junior... 2089 02:22:54,040 --> 02:22:54,880 Deja… 2090 02:22:55,500 --> 02:22:56,040 Dígame señor... 2091 02:22:56,420 --> 02:22:57,790 Si Rocky no mata a Garuda... 2092 02:22:58,460 --> 02:23:00,000 ¿Cuál será el destino del pueblo? 2093 02:23:01,790 --> 02:23:02,670 Ella está ahí, ¿verdad? 2094 02:23:03,880 --> 02:23:04,630 Nuestra madre… 2095 02:23:06,920 --> 02:23:07,840 ¡Diosa Mariamma! 2096 02:23:18,040 --> 02:23:19,380 ¡En la feria de las Diosas! 2097 02:23:19,380 --> 02:23:20,420 En la feria... 2098 02:23:20,420 --> 02:23:22,340 ¡En la feria lo matará! 2099 02:23:32,790 --> 02:23:34,130 El cortocircuito está cerca de Billigere... 2100 02:23:40,500 --> 02:23:42,090 Porque alguien enrolló el alambre de cobre hasta convertirlo en una piedra. 2101 02:23:42,090 --> 02:23:43,790 y lo arrojó sobre el cable eléctrico, 2102 02:23:43,790 --> 02:23:46,380 ¡El cortocircuito ha cortado la luz en todo el pueblo de Narachi! 2103 02:23:52,710 --> 02:23:55,750 A los 10 segundos de cortarse la energía, las luces del jeep yamp; ¡Las antorchas estaban encendidas! 2104 02:23:55,750 --> 02:23:56,790 En esos 10 segundos, 2105 02:23:56,790 --> 02:23:59,920 es imposible que nadie pase desapercibido para nosotros señor… 2106 02:24:02,210 --> 02:24:03,840 ¿A dónde va este túnel? 2107 02:24:05,380 --> 02:24:07,210 En todo Naraachi, sólo este túnel... 2108 02:24:07,210 --> 02:24:09,000 ¡Va directamente a la casa del Jefe! 2109 02:24:55,670 --> 02:24:57,340 Incluso si alguien lo ha cortocircuitado, 2110 02:24:57,340 --> 02:24:59,880 cruzar Biligire y luego venir aquí a través del túnel, 2111 02:24:59,880 --> 02:25:01,040 necesitan mucho tiempo... 2112 02:25:01,040 --> 02:25:02,460 Para entonces, porque les alertaste, 2113 02:25:02,460 --> 02:25:04,750 todos los guardias del palacio, 2114 02:25:04,750 --> 02:25:05,670 Llegó a la habitación del Junior Boss. 2115 02:25:05,670 --> 02:25:06,500 ¡Y lo escoltó a la feria! 2116 02:25:07,090 --> 02:25:08,710 ¿A dónde más podría haber ido...? 2117 02:25:16,000 --> 02:25:17,090 ¡Trompetas! 2118 02:25:41,000 --> 02:25:41,840 Cuando se cortó la electricidad, 2119 02:25:41,840 --> 02:25:44,290 los guardias que estaban aquí también había venido a la habitación del Jefe Junior... 2120 02:25:45,460 --> 02:25:46,750 No se preocupe señor, 2121 02:25:46,920 --> 02:25:49,040 Para cuando el jefe termina la feria y regresa, 2122 02:25:49,040 --> 02:25:50,880 todo el palacio estará asegurado... 2123 02:25:56,170 --> 02:25:58,540 Traigan a los 3 prisioneros al frente, muchachos... 2124 02:26:03,040 --> 02:26:04,040 Panju... 2125 02:26:21,500 --> 02:26:23,340 Hizo un cortocircuito y cortó la electricidad. 2126 02:26:23,340 --> 02:26:25,460 ¡No para entrar al palacio sino para venir aquí! 2127 02:26:25,710 --> 02:26:27,290 Ramana, él todavía está ahí... 2128 02:26:27,290 --> 02:26:29,000 ¡Ramana, no puedo captar la señal! 2129 02:26:29,000 --> 02:26:30,170 todos van a la feria 2130 02:26:30,170 --> 02:26:32,170 y también informar al Cuartel y pedir a todos que vengan... 2131 02:26:42,460 --> 02:26:43,380 Rama… 2132 02:26:43,500 --> 02:26:44,250 Rama… 2133 02:26:44,710 --> 02:26:46,590 ¡Él todavía está ahí! 2134 02:27:03,750 --> 02:27:05,290 Él todavía está allí, Ramana... 2135 02:27:05,880 --> 02:27:06,420 Rama… 2136 02:27:23,710 --> 02:27:25,670 La celda donde estaban los 3 prisioneros, 2137 02:27:26,040 --> 02:27:26,840 Uno… 2138 02:27:26,840 --> 02:27:28,170 Un prisionero todavía está allí... 2139 02:27:50,170 --> 02:27:51,000 Oye... 2140 02:28:08,840 --> 02:28:10,210 Shantamma! 2141 02:28:10,210 --> 02:28:11,380 ¡Ey! ¡Párate ahí mismo! - Mamá... ¡Déjame! 2142 02:28:11,880 --> 02:28:12,960 ¡Tu hijo se está saliendo de control! 2143 02:28:12,960 --> 02:28:14,540 ¡Ha formado una pandilla y ha ido a golpearlos! 2144 02:28:14,540 --> 02:28:15,500 No sólo fue, 2145 02:28:15,500 --> 02:28:16,880 ¡Pero también se llevó a nuestros hijos! 2146 02:28:16,880 --> 02:28:18,040 ¡Ya es hora de que le aconsejes a tu hijo! 2147 02:28:18,040 --> 02:28:20,000 ¡Me torturó en la escuela todos los días mamá! 2148 02:28:20,000 --> 02:28:21,710 Por eso mamá, ¡Fui a pegarle! 2149 02:28:23,790 --> 02:28:25,960 Oye... ¡Tomaste una pandilla y te fuiste! 2150 02:28:28,540 --> 02:28:29,420 ¡Partir! 2151 02:28:29,420 --> 02:28:30,290 ¡Aiyo! ¡Señor Shiva! 2152 02:28:38,710 --> 02:28:40,250 Hola... 2153 02:28:40,340 --> 02:28:41,170 Señor... 2154 02:28:41,290 --> 02:28:42,000 Dile a Kulkarni... 2155 02:28:42,000 --> 02:28:43,090 Lo mató señor... 2156 02:28:43,090 --> 02:28:44,130 ¿Qué dijiste? 2157 02:28:44,170 --> 02:28:45,090 Dime otra vez... 2158 02:28:45,170 --> 02:28:47,920 Ha matado al señor Garuda... 2159 02:28:54,380 --> 02:28:57,130 ¡Todos se enteraron de la muerte de Garuda! 2160 02:29:01,170 --> 02:29:04,290 Como dijo Suryavardhan... ¡Las trompetas estaban esperando! 2161 02:29:06,340 --> 02:29:08,000 Hay noticias de la India... 2162 02:29:09,000 --> 02:29:11,290 Estaban esperando destruir KGF... 2163 02:29:11,460 --> 02:29:13,500 Señora en KGF... 2164 02:29:15,920 --> 02:29:16,630 Hermano, 2165 02:29:16,630 --> 02:29:17,590 Garuda murió... 2166 02:29:19,290 --> 02:29:20,790 ¡También estaban esperando para reclamarlo! 2167 02:29:21,000 --> 02:29:21,960 ¡Adeera! 2168 02:29:22,000 --> 02:29:22,710 Hermano... 2169 02:29:22,790 --> 02:29:26,090 Hasta que Garuda estuviera vivo, no desearía desear este lugar... 2170 02:29:28,040 --> 02:29:33,040 Mi hermano decía que yo no sabía de política… 2171 02:29:36,540 --> 02:29:39,290 Pero el hecho de que la de otra persona pasos habían caído allí... 2172 02:29:41,210 --> 02:29:42,630 ¡Esto nadie lo sabía! 2173 02:29:48,630 --> 02:29:51,460 Las personas poderosas provienen de lugares poderosos... 2174 02:29:52,630 --> 02:29:56,590 Cuando Andrews dijo que le daría Bombay como si le dieran un caramelo, 2175 02:29:56,710 --> 02:29:59,670 para Rocky el océano también se convirtió en sólo un pozo... 2176 02:30:04,420 --> 02:30:06,790 Pensando que el océano estaba en otra parte, fue a buscarlo... 2177 02:30:06,790 --> 02:30:09,090 Cuando vio a Garuda, Rocky le confirmó que 2178 02:30:09,290 --> 02:30:12,380 Aquí está el hombre que viene de ese lugar poderoso. 2179 02:30:12,880 --> 02:30:14,210 Entonces, aunque tuvo la oportunidad, 2180 02:30:14,210 --> 02:30:15,630 no lo terminó. 2181 02:30:16,210 --> 02:30:17,000 Lo dejó... 2182 02:30:19,790 --> 02:30:22,670 Para obtener KGF, necesitaba un ejército, 2183 02:30:24,960 --> 02:30:26,170 Por eso Rocky, 2184 02:30:26,290 --> 02:30:28,170 delante de todos mató a Garuda 2185 02:30:28,590 --> 02:30:30,630 Y inyectó coraje a todos los que lo presenciaron. 2186 02:30:30,790 --> 02:30:32,790 ¡Y los hizo a todos sus soldados! 2187 02:30:36,420 --> 02:30:37,170 Oye... 2188 02:30:37,540 --> 02:30:39,040 ¿Qué estás mirando? ¡Mátalo! 2189 02:30:39,040 --> 02:30:43,420 Si 400 personas con armas estuvieran listas para matar como ordenó Vanaram, 2190 02:30:43,790 --> 02:30:46,630 20.000 personas habían reunido coraje en sus corazones 2191 02:30:46,630 --> 02:30:49,040 ¡Y estábamos dispuestos a morir por Rocky! 2192 02:30:52,170 --> 02:30:55,920 Si sacas coraje de las miles de personas que están detrás de ti... 2193 02:30:57,540 --> 02:30:59,460 ¡Entonces sólo podrás ganar una batalla! 2194 02:31:01,170 --> 02:31:03,290 Pero si el hecho de que los estés liderando... 2195 02:31:03,290 --> 02:31:05,500 Hace que esas 1000 personas detrás de ti sean valientes, 2196 02:31:07,790 --> 02:31:09,420 ¡Puedes ganar el mundo entero! 2197 02:31:14,880 --> 02:31:16,090 Ir… 2198 02:31:16,090 --> 02:31:17,000 ¡Ve solo! 2199 02:31:17,210 --> 02:31:22,000 Él vino… 2200 02:31:24,540 --> 02:31:26,880 Este sigue siendo el primer capítulo... 2201 02:31:27,750 --> 02:31:28,170 La historia… 2202 02:31:28,340 --> 02:31:29,790 Estoy haciendo cumplir el ejército 2203 02:31:30,240 --> 02:31:30,590 Y firmar una sentencia de muerte 2204 02:31:32,040 --> 02:31:33,450 del mayor criminal de la India. 2205 02:31:36,080 --> 02:31:37,580 Ahora es sólo el comienzo…